1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:38,288 --> 00:00:41,041
[música dramática]

4
00:00:59,309 --> 00:01:01,770
[explosión]

5
00:01:01,811 --> 00:01:05,273
[música dramática]

6
00:01:12,697 --> 00:01:15,617
[tos]

7
00:01:15,658 --> 00:01:17,077
¿Qué pasó?

8
00:01:17,118 --> 00:01:18,411
alguien ha hecho
un pequeño error

9
00:01:18,453 --> 00:01:20,580
y ponle un poco de cloro
y amoníaco juntos.

10
00:01:20,622 --> 00:01:21,706
No creo que ella lo haga
hazlo más.

11
00:01:21,790 --> 00:01:22,791
MARTHA BECK: Usted otra vez, Severns.

12
00:01:22,832 --> 00:01:23,833
¿Estás bien?

13
00:01:23,917 --> 00:01:25,585
Eso creo, señora Beck.

14
00:01:25,627 --> 00:01:27,462
no me di cuenta
fue el amoníaco.

15
00:01:27,504 --> 00:01:28,379
Qué bueno que estuve allí.

16
00:01:28,463 --> 00:01:29,798
Podría haber resultado herida.

17
00:01:29,839 --> 00:01:32,133
¿Qué estabas haciendo?
¿Aquí, Jackson?

18
00:01:32,175 --> 00:01:35,303
¿Por qué no estás en el
¿Barrio al que perteneces?

19
00:01:35,386 --> 00:01:36,054
Oh.

20
00:01:36,137 --> 00:01:39,140
Ahora veo lo que pasó.

21
00:01:39,224 --> 00:01:41,434
Me importa un carajo
que ustedes dos

22
00:01:41,476 --> 00:01:42,936
hacer fuera de este hospital.

23
00:01:42,977 --> 00:01:46,189
Pero aquí eres tan malo
como el amoniaco y el cloro.

24
00:01:46,272 --> 00:01:49,442
¡Ahora sal de aquí, Jackson!

25
00:01:49,484 --> 00:01:53,780
este es un hospital
laboratorio, no una habitación de motel.

26
00:01:53,822 --> 00:01:55,490
no quiero ver
Estás aquí otra vez.

27
00:01:55,573 --> 00:01:56,658
¿Me entiendes?

28
00:01:58,827 --> 00:02:02,038
Creo que sí, señora Beck.

29
00:02:04,874 --> 00:02:06,042
Todo está bien.

30
00:02:06,126 --> 00:02:09,003
Regresen a sus estaciones.

31
00:02:09,045 --> 00:02:11,172
En cuanto a usted, Severns,
Me ocuparé de ti más tarde.

32
00:02:11,256 --> 00:02:12,924
ya lo has hecho
me mantuvo en el tiempo.

33
00:02:13,007 --> 00:02:16,219
te quiero en mi oficina
mañana a primera hora.

34
00:02:16,302 --> 00:02:18,179
Lo siento, señora Beck.

35
00:02:18,221 --> 00:02:20,348
Lo lamentarás mucho más si
alguna vez estás fuera de línea conmigo

36
00:02:20,431 --> 00:02:21,933
otra vez.

37
00:02:22,016 --> 00:02:23,935
[música dramática]

38
00:02:24,018 --> 00:02:26,521
[ruido]

39
00:02:26,563 --> 00:02:31,192
[música dramática]

40
00:02:42,537 --> 00:02:43,580
Hola, cariño.

41
00:02:43,663 --> 00:02:44,581
Oh.

42
00:02:44,664 --> 00:02:45,540
Oh, Jesús.

43
00:02:45,582 --> 00:02:46,541
Ardiente, ¿eh?

44
00:02:46,583 --> 00:02:48,126
Y es sólo abril.

45
00:02:48,209 --> 00:02:49,711
espero que tengas
un poco de cerveza aquí.

46
00:02:49,794 --> 00:02:51,337
Estás fuera.

47
00:02:51,379 --> 00:02:54,215
Pensé que ibas
para mantenerla en tu casa.

48
00:02:54,299 --> 00:02:56,926
CONEJITO: Bueno, ella dijo
ella quería acostarse.

49
00:02:57,010 --> 00:02:59,387
Entonces dije ¿por qué no?
entras a mi dormitorio

50
00:02:59,470 --> 00:03:01,681
y acostarse hasta
¿Marta vuelve a casa?

51
00:03:01,723 --> 00:03:03,099
Entonces podría hacer mis tareas domésticas.

52
00:03:03,183 --> 00:03:04,017
Pero no. No.

53
00:03:04,058 --> 00:03:07,228
ella tuvo que acostarse
en su propio dormitorio.

54
00:03:07,270 --> 00:03:10,815
Te lo digo, ella es
la reina madre.

55
00:03:10,899 --> 00:03:13,151
Dios, ella es un dolor en el trasero.

56
00:03:13,234 --> 00:03:15,403
Ella no puede evitarlo si
ella se está poniendo senil.

57
00:03:15,445 --> 00:03:16,654
[inaudible].

58
00:03:16,738 --> 00:03:18,072
Ah, escucha.

59
00:03:18,156 --> 00:03:20,617
Será mejor que te dé
tu correo antes que yo

60
00:03:20,700 --> 00:03:22,243
Olvídalo y vete con él.

61
00:03:22,327 --> 00:03:23,620
Mmm. Gracias.

62
00:03:38,760 --> 00:03:41,262
[reproducción de música]

63
00:03:44,098 --> 00:03:45,099
¿Qué?

64
00:03:47,852 --> 00:03:49,479
¿Quién envió esto?

65
00:03:49,562 --> 00:03:51,272
nunca solicité
algo como esto.

66
00:03:51,314 --> 00:03:52,607
¿Qué te pasa, cariño?

67
00:03:52,690 --> 00:03:54,734
¿Qué es esto? algún tipo
¿De la broma del Día de los Inocentes?

68
00:03:54,776 --> 00:03:56,611
Si es así, apesta.

69
00:03:58,780 --> 00:04:00,823
CONEJITO: Pensé que
estaban a dieta.

70
00:04:00,907 --> 00:04:02,116
que estas comiendo
los pretzels para?

71
00:04:02,158 --> 00:04:04,035
Ahora te vas
cenar pronto.

72
00:04:04,118 --> 00:04:07,080
Están llenos de sal, y luego
Empiezas a beber como un pez.

73
00:04:07,121 --> 00:04:08,164
¿Sabes cómo?
engorda que es?

74
00:04:08,248 --> 00:04:09,791
¡Déjame en paz!
¡Tengo hambre!

75
00:04:09,832 --> 00:04:11,876
¿Te importa?

76
00:04:11,960 --> 00:04:14,587
Jesús, Marta.

77
00:04:14,629 --> 00:04:17,590
Lo lamento.

78
00:04:17,632 --> 00:04:21,302
Yo... nunca lo haría
he enviado en tu nombre

79
00:04:21,344 --> 00:04:24,472
si supiera que lo haría
molestarte así.

80
00:04:24,514 --> 00:04:26,432
¿Lo enviaste?

81
00:04:27,475 --> 00:04:28,810
Marta.

82
00:04:28,893 --> 00:04:31,729
¿Cuál es el problema?
con mi niña?

83
00:04:31,813 --> 00:04:32,689
Basta, mamá.

84
00:04:32,772 --> 00:04:34,816
¡No soy tu pequeña!

85
00:04:37,610 --> 00:04:39,988
No es ningún hombre el que eres
mezclado con, ¿verdad?

86
00:04:40,029 --> 00:04:41,489
Oh, mamá, ¿por favor?

87
00:04:41,531 --> 00:04:43,408
Oh, ¿por qué no te vas?
¿tu hija sola?

88
00:04:43,491 --> 00:04:46,703
¿No ves lo molesta que está?

89
00:04:46,786 --> 00:04:50,999
ella ha sido mala
para mí todo el día.

90
00:04:51,082 --> 00:04:55,003
Ahora voy a mentir
abajo en mi propia cama.

91
00:04:55,086 --> 00:04:56,421
MARTHA BECK: Eso es
Buena idea, mamá.

92
00:04:56,504 --> 00:04:59,507
Te llamaré cuando
La cena está lista.

93
00:04:59,590 --> 00:05:02,218
gracias por abril
Broma del Día de los Inocentes.

94
00:05:02,302 --> 00:05:04,512
Vamos, Marta.

95
00:05:04,554 --> 00:05:08,099
Por el amor de Dios, ¿qué clase
¿De amigo crees que soy?

96
00:05:08,182 --> 00:05:10,852
Claro, envié tu nombre.

97
00:05:10,893 --> 00:05:12,937
¿Para qué lo hiciste?

98
00:05:13,021 --> 00:05:14,939
¿Podrías simplemente mirar esto?

99
00:05:18,026 --> 00:05:21,946
"No más noches solitarias para
Estas dos personas afortunadas.

100
00:05:22,030 --> 00:05:23,823
{\an8}¿Pero fue realmente suerte?

101
00:05:23,865 --> 00:05:27,285
No, fue la tía Carrie.
quien los unió.

102
00:05:27,368 --> 00:05:30,204
Ella puede abrir la puerta a
nuevas y emocionantes amistades

103
00:05:30,288 --> 00:05:31,372
para ti.

104
00:05:31,414 --> 00:05:33,499
¿Por qué no enviarle unas líneas?

105
00:05:33,541 --> 00:05:38,046
Puede cambiar tu vida solitaria."

106
00:05:38,087 --> 00:05:41,174
Martha, sólo necesitas un hombre.

107
00:05:41,215 --> 00:05:42,550
Vale, cariño.

108
00:05:42,592 --> 00:05:43,926
eres un poco
en el lado pesado,

109
00:05:44,010 --> 00:05:46,846
pero no eres un
bolso viejo, ya sabes.

110
00:05:46,888 --> 00:05:50,350
podrías ser bonita
sexy con el hombre adecuado.

111
00:05:50,391 --> 00:05:51,726
Vamos.

112
00:05:51,768 --> 00:05:52,727
Rellenémoslo.

113
00:05:52,810 --> 00:05:55,146
¿Qué tienes que perder?

114
00:05:55,229 --> 00:05:56,105
Veámoslo.

115
00:05:56,189 --> 00:05:56,898
Aquí.

116
00:05:56,981 --> 00:05:58,232
Antes de que cambies de opinión.

117
00:05:58,274 --> 00:05:59,192
Vamos.

118
00:05:59,233 --> 00:06:00,401
Yo... te ayudaré con eso.

119
00:06:00,443 --> 00:06:01,235
¿Dónde hay un bolígrafo?

120
00:06:01,319 --> 00:06:04,489
El gabinete.

121
00:06:04,572 --> 00:06:06,240
¿Estás seguro de que esto está bien?

122
00:06:06,324 --> 00:06:08,618
CONEJITO: ¿Qué tienes?
tienes que perder?

123
00:06:08,701 --> 00:06:10,411
Dios, que preguntas.

124
00:06:10,495 --> 00:06:11,746
¿Tengo que decir la verdad?

125
00:06:11,829 --> 00:06:15,041
Entonces, ¿quién te pone?
en el estrado de los testigos?

126
00:06:15,083 --> 00:06:18,252
Supongo que hay
No hay nada malo en ello.

127
00:06:18,336 --> 00:06:20,546
¿Crees que alguien lo hará?
¿De verdad me escribes?

128
00:06:20,588 --> 00:06:23,091
Bueno, solo hay
una manera de saberlo.

129
00:06:23,132 --> 00:06:25,593
Algún día, podrías
incluso gracias por esto.

130
00:06:25,635 --> 00:06:29,222
[reproducción de música]

131
00:06:41,859 --> 00:06:47,281
Querida Marta, yo
Espero que lo permitas

132
00:06:47,365 --> 00:06:51,619
me la libertad de dirigirme
usted por su nombre de pila.

133
00:06:51,702 --> 00:06:53,329
para decirte el
la verdad, no lo hago del todo

134
00:06:53,413 --> 00:06:58,084
Sepa cómo empezar esta carta.
a ti, porque debo confesarte,

135
00:06:58,126 --> 00:07:02,880
esta es la primera letra de
De este tipo he escrito alguna vez.

136
00:07:02,964 --> 00:07:04,465
¿te gustaría saber
un poco sobre mi?

137
00:07:04,549 --> 00:07:08,302
Tengo 34 años y me han dicho
No soy un tipo mal parecido.

138
00:07:08,386 --> 00:07:11,639
Estoy en el negocio de importación.
de España, mi patria.

139
00:07:11,722 --> 00:07:13,766
vivo solo aqui
en este apartamento,

140
00:07:13,808 --> 00:07:16,644
demasiado grande para un
soltero, pero espero que algún día

141
00:07:16,686 --> 00:07:17,854
compartirlo con una esposa.

142
00:07:17,937 --> 00:07:20,314
RAY FERNÁNDEZ (VOZ EN OFF):
¿Por qué te elegí?

143
00:07:20,398 --> 00:07:22,108
¿Para mi primera carta de amistad?

144
00:07:22,150 --> 00:07:24,318
Porque eres enfermera,
y por eso lo sé

145
00:07:24,402 --> 00:07:28,656
tener un corazón lleno con un gran
capacidad de consuelo y amor.

146
00:07:28,739 --> 00:07:33,077
Su amigo Raymond Fernández."

147
00:07:33,161 --> 00:07:38,040
[reproducción de música]

148
00:07:38,124 --> 00:07:40,668
RAY FERNÁNDEZ (VOZ EN OFF):
"Debo confesarte,

149
00:07:40,710 --> 00:07:43,629
tus encantadoras cartas
han alegrado mi vida."

150
00:07:43,671 --> 00:07:44,797
MARTHA BECK (VOZ EN OFF):
"Querido Raimundo.

151
00:07:44,839 --> 00:07:46,007
Gracias por tu foto.

152
00:07:46,048 --> 00:07:48,342
Eres exactamente como lo imaginaba.

153
00:07:48,426 --> 00:07:51,429
Aquí está uno de mí, aunque
No me hace justicia."

154
00:07:51,512 --> 00:07:53,264
RAY FERNÁNDEZ (VOZ EN OFF):
"Quiero que me llames Ray.

155
00:07:53,347 --> 00:07:59,103
Sólo una mujer hizo eso alguna vez, una
amor de la infancia hace mucho tiempo."

156
00:07:59,187 --> 00:08:01,564
MARTHA BECK (VOZ EN OFF): "El
día que encuentro una carta tuya

157
00:08:01,647 --> 00:08:03,733
Siempre va mucho mejor".

158
00:08:03,816 --> 00:08:06,110
RAYMOND FERNÁNDEZ (VOZ EN OFF):
"Envíame un mechón de tu cabello."

159
00:08:06,194 --> 00:08:07,403
MARTA BECK
(VOZ EN OFF): "Querida,

160
00:08:07,487 --> 00:08:09,197
La bufanda era tan hermosa."

161
00:08:09,238 --> 00:08:10,072
RAYMOND FERNÁNDEZ (VOZ EN OFF):
"Intentaré venir

162
00:08:10,156 --> 00:08:11,365
Y nos vemos a ti y a mamá."

163
00:08:11,449 --> 00:08:13,409
MARTHA BECK (VOZ EN OFF): "YO
No puedo esperar hasta que llegues."

164
00:08:13,493 --> 00:08:17,288
[reproducción de música]

165
00:08:22,168 --> 00:08:24,378
Oh, todavía no puedo moverme.

166
00:08:24,420 --> 00:08:26,088
Esa fue una cena maravillosa.

167
00:08:26,172 --> 00:08:28,549
Hice el pastel de nueces.

168
00:08:28,591 --> 00:08:29,467
RAY FERNÁNDEZ: Oh.

169
00:08:29,550 --> 00:08:33,137
La mejor parte de
La comida, señora Beck.

170
00:08:33,221 --> 00:08:34,805
MARTHA BECK: ¿Quieres?
¿Otro trago, mamá?

171
00:08:34,889 --> 00:08:36,432
¿Otro trago?

172
00:08:36,516 --> 00:08:38,976
normalmente no lo haces
déjame tener incluso uno.

173
00:08:39,060 --> 00:08:40,978
Bueno, esto es un
ocasión muy especial.

174
00:08:41,062 --> 00:08:42,772
[risas]

175
00:08:42,855 --> 00:08:44,273
¿Y tú, Marta?

176
00:08:44,357 --> 00:08:46,025
Ni siquiera has tenido el primero.

177
00:08:46,067 --> 00:08:48,027
MARTHA BECK: Oh, tal vez
solo uno pequeño.

178
00:08:48,069 --> 00:08:50,112
Estoy contando calorías.

179
00:08:50,196 --> 00:08:51,906
Te ayudaré a conseguirlo.

180
00:08:58,746 --> 00:09:00,831
Lo siento madre
tal molestia.

181
00:09:00,915 --> 00:09:04,001
Creo que ella es adorable.

182
00:09:04,085 --> 00:09:07,964
¿Pensarías que fui terrible?
¿Si le doy una pastilla para dormir?

183
00:09:09,590 --> 00:09:11,384
No.

184
00:09:11,425 --> 00:09:13,594
Yo también quiero estar solo.

185
00:09:18,975 --> 00:09:19,725
MARTHA BECK: Aquí, mamá.

186
00:09:19,767 --> 00:09:21,644
tienes que tomar
Tu pastilla de vitaminas.

187
00:09:21,727 --> 00:09:23,896
Pero ya tenía mi
pastilla de vitaminas esta mañana.

188
00:09:23,938 --> 00:09:26,315
No, me olvidé de dar
dártelo esta mañana.

189
00:09:26,399 --> 00:09:27,817
Éste se ve diferente.

190
00:09:27,900 --> 00:09:29,735
MARTHA BECK: Sólo una nueva
tipo que recibí en el hospital.

191
00:09:29,777 --> 00:09:32,280
Cómo me mima.

192
00:09:34,323 --> 00:09:36,993
RAY FERNÁNDEZ: Usted encuentra
¿Su historial, señora Beck?

193
00:09:37,076 --> 00:09:38,786
Sí, lo hice.

194
00:09:38,869 --> 00:09:39,787
¿Ver?

195
00:09:39,870 --> 00:09:41,455
Este es un récord que yo
encontrado para Raymond.

196
00:09:41,497 --> 00:09:43,833
quiero que lo juegues
porque me gusta.

197
00:09:43,916 --> 00:09:47,378
el es el novio mas lindo
¿Alguna vez lo has hecho, Marta?

198
00:09:47,461 --> 00:09:48,921
[risas]

199
00:09:48,963 --> 00:09:51,465
Él es el latino de Manhattan.

200
00:09:51,507 --> 00:09:52,466
MARTHA BECK: Oh, mamá.

201
00:09:52,508 --> 00:09:53,801
Eso no es gracioso.

202
00:09:53,843 --> 00:09:55,595
No, creo que es encantador.

203
00:09:55,636 --> 00:09:57,346
Un récord en mi honor.

204
00:09:57,430 --> 00:09:59,307
Gracias bella señora.

205
00:09:59,390 --> 00:10:03,102
[música latina]

206
00:10:11,068 --> 00:10:12,820
¿Quién quiere rumba conmigo?

207
00:10:12,903 --> 00:10:14,822
Sí.

208
00:10:14,905 --> 00:10:16,657
Sí.

209
00:10:19,869 --> 00:10:21,454
MARTHA BECK: Hágalo usted mismo.

210
00:10:21,495 --> 00:10:23,539
Lo veremos.

211
00:10:23,623 --> 00:10:26,417
[música latina]

212
00:10:39,138 --> 00:10:41,474
Ella está dormida.

213
00:10:42,516 --> 00:10:46,395
[música latina]

214
00:11:01,744 --> 00:11:04,330
Pongámosla en el dormitorio.

215
00:11:04,372 --> 00:11:06,082
No.

216
00:11:06,165 --> 00:11:08,542
Ella no sabrá nada.

217
00:11:08,626 --> 00:11:11,045
Aquí.

218
00:11:11,087 --> 00:11:14,256
Dame tu mano.

219
00:11:14,340 --> 00:11:17,176
No seas una enfermera tímida.

220
00:11:24,225 --> 00:11:27,645
Cariño, por favor no llores más.

221
00:11:27,728 --> 00:11:30,398
no seria capaz
para subir al tren.

222
00:11:30,439 --> 00:11:33,442
(LLORANDO) No puedo evitarlo.

223
00:11:33,526 --> 00:11:36,070
No pensé que lo harías
Iré tan pronto.

224
00:11:37,571 --> 00:11:40,825
Si no estoy en casa cuando
esos íconos vienen, C-O-D, yo

225
00:11:40,908 --> 00:11:42,993
han perdido cientos de dólares.

226
00:11:43,077 --> 00:11:46,205
Ni siquiera pude agregar un día
si no fuera por su préstamo.

227
00:11:46,247 --> 00:11:47,540
{\an8}Tendría que ser
De vuelta en Nueva York

228
00:11:47,581 --> 00:11:49,417
{\an8}hoy antes de que cierren los bancos.

229
00:11:49,500 --> 00:11:51,794
[traqueteo del tren]

230
00:12:15,609 --> 00:12:20,823
[música latina]

231
00:12:25,619 --> 00:12:32,626
[timbre]

232
00:12:36,130 --> 00:12:37,298
¿Sí?

233
00:12:37,381 --> 00:12:38,966
REpartidor: Especial
entrega para la Sra. Beck.

234
00:12:39,049 --> 00:12:41,343
Soy la Sra. Beck.

235
00:12:41,427 --> 00:12:42,470
Gracias.

236
00:12:42,553 --> 00:12:45,431
[silbando] [silbando]

237
00:12:45,473 --> 00:12:56,108
[música latina]

238
00:13:12,333 --> 00:13:14,585
¿Conejito?

239
00:13:14,668 --> 00:13:16,921
Conejito.

240
00:13:17,004 --> 00:13:17,713
¡Conejito!

241
00:13:17,797 --> 00:13:18,506
Conejito, déjame entrar.

242
00:13:18,547 --> 00:13:19,965
¡Conejito!

243
00:13:20,007 --> 00:13:21,675
¿Qué?

244
00:13:24,678 --> 00:13:27,223
No lo creo.

245
00:13:28,265 --> 00:13:30,935
¿Estaba la policía allí?

246
00:13:31,018 --> 00:13:33,354
Oh, por supuesto que tu
No deberías llamar a la policía.

247
00:13:38,317 --> 00:13:42,988
Eres maravillosa, conejita.

248
00:13:43,030 --> 00:13:45,324
¿Ella no puede vivir sin mí?

249
00:13:49,328 --> 00:13:51,580
¿No puedo hablar con
el pobrecito?

250
00:13:51,664 --> 00:13:52,540
Oh, no.

251
00:13:52,623 --> 00:13:54,291
Ella ni siquiera
Sé que estoy llamando.

252
00:13:54,375 --> 00:13:56,710
te estoy llamando
desde mi apartamento.

253
00:13:56,752 --> 00:13:57,878
Oh.

254
00:13:57,920 --> 00:14:01,549
No sabes lo enfermo
ella es de todo ese gas.

255
00:14:01,632 --> 00:14:05,553
Podemos agradecer a nuestras estrellas de la suerte.
que llegué a ella a tiempo.

256
00:14:05,636 --> 00:14:09,223
Qué historia para el periódico.

257
00:14:09,306 --> 00:14:11,058
¿Qué?

258
00:14:11,100 --> 00:14:12,268
Ah, aléjate de ella.

259
00:14:12,351 --> 00:14:14,395
Déjala en paz.

260
00:14:14,478 --> 00:14:15,688
¿Rayo?

261
00:14:15,729 --> 00:14:17,481
Ah, no.

262
00:14:17,565 --> 00:14:19,483
Eso con mi nuevo cachorrito.

263
00:14:19,567 --> 00:14:21,569
Estaba saltando por todas partes
Marta, y tenía miedo de que

264
00:14:21,610 --> 00:14:24,071
iba a despertarla.

265
00:14:24,113 --> 00:14:25,781
¿Dije eso?

266
00:14:25,865 --> 00:14:28,117
Oh, bueno, um, estoy
tan nervioso.

267
00:14:28,200 --> 00:14:30,578
No sé lo que estoy diciendo.

268
00:14:30,619 --> 00:14:31,579
Oh, no.

269
00:14:31,620 --> 00:14:32,913
Ella está aquí en mi apartamento.

270
00:14:32,955 --> 00:14:34,248
En mi cama.

271
00:14:34,331 --> 00:14:35,624
Oh, no la dejaría sola.

272
00:14:35,708 --> 00:14:38,210
Yo... no sé qué haría ella.

273
00:14:38,252 --> 00:14:39,712
Oh, no.

274
00:14:39,753 --> 00:14:41,255
Ella... ella no puede hablar contigo.

275
00:14:41,297 --> 00:14:43,090
Está inconsciente.

276
00:14:43,132 --> 00:14:44,466
Oh.

277
00:14:44,550 --> 00:14:46,093
Eh, Ray.

278
00:14:46,176 --> 00:14:47,845
Rayo.

279
00:14:47,928 --> 00:14:50,055
Quiero morir.

280
00:14:50,097 --> 00:14:52,141
Quiero morir.

281
00:14:52,224 --> 00:14:54,268
Puedo oírla.

282
00:14:54,351 --> 00:14:55,728
Déjame hablar con ella.

283
00:14:55,769 --> 00:14:57,271
Oh.

284
00:14:57,313 --> 00:14:58,981
Marta.

285
00:14:59,064 --> 00:15:00,649
Marta.

286
00:15:00,733 --> 00:15:02,109
Soy yo.

287
00:15:02,192 --> 00:15:03,152
Es Conejito.

288
00:15:03,235 --> 00:15:04,778
¿Conejito?

289
00:15:04,862 --> 00:15:06,447
Ray está al teléfono.

290
00:15:06,530 --> 00:15:08,324
Oh.

291
00:15:08,407 --> 00:15:09,575
No, Rayo.

292
00:15:09,617 --> 00:15:10,784
Ella no atiende el teléfono.

293
00:15:10,826 --> 00:15:13,162
Ella dice que no amas
ella y ella quiere morir.

294
00:15:13,245 --> 00:15:15,998
Ella dice que leerás
sobre esto en los periódicos

295
00:15:16,081 --> 00:15:18,125
cuando ella se suicida.

296
00:15:18,167 --> 00:15:19,627
Dile que la amo.

297
00:15:21,879 --> 00:15:24,298
Espera un momento, Ray.

298
00:15:24,381 --> 00:15:26,634
Él dice que te ama.

299
00:15:27,927 --> 00:15:31,472
Ray, creo que ella
Ven al teléfono ahora.

300
00:15:38,687 --> 00:15:40,564
¿Hola?

301
00:15:40,648 --> 00:15:42,191
¿Rayo?

302
00:15:42,274 --> 00:15:44,276
¿Querida?

303
00:15:44,318 --> 00:15:46,570
No fue mi intención.

304
00:15:46,654 --> 00:15:48,447
Ray, escucha.

305
00:15:48,489 --> 00:15:50,658
Será mejor que bajes aquí.

306
00:15:50,741 --> 00:15:54,662
Si no lo haces, yo... yo
suicidarme, lo juro.

307
00:15:54,745 --> 00:15:57,915
Oh, no puedo entender
Vete ahora, cariño.

308
00:15:59,708 --> 00:16:04,046
¿Quieres subir?
¿Estás aquí para una pequeña visita?

309
00:16:07,257 --> 00:16:08,676
[pasos]

310
00:16:08,759 --> 00:16:11,220
Eres un pequeño tonto loco.

311
00:16:14,974 --> 00:16:18,894
[reproducción de música]

312
00:16:21,063 --> 00:16:23,190
Ahora que lo sabes todo
Acerca de mí, ¿todavía me amas?

313
00:16:27,027 --> 00:16:28,153
Sí.

314
00:16:30,114 --> 00:16:33,951
todavía lo harías
¿Suicidarse por mí?

315
00:16:34,034 --> 00:16:36,161
Sí.

316
00:16:37,579 --> 00:16:39,873
no quieres
llamar a la policia?

317
00:16:39,957 --> 00:16:41,125
¿No quieres demandarme?

318
00:16:41,208 --> 00:16:42,543
MARTA BECK: No.

319
00:16:49,591 --> 00:16:53,220
tengo que seguir adelante con el
matrimonio con la mujer Acker.

320
00:16:53,303 --> 00:16:55,973
Espere hasta después de eso.

321
00:16:56,056 --> 00:16:58,434
tienes que volver
al móvil de todos modos.

322
00:16:58,517 --> 00:17:01,687
No puedes dejar a tu madre
Con esa mujer para siempre.

323
00:17:01,729 --> 00:17:04,064
Vuelve al hospital.

324
00:17:04,106 --> 00:17:08,569
¿Cómo puedo, sabiendo
estás con otra mujer.

325
00:17:08,652 --> 00:17:11,113
No la tocaré, lo prometo.

326
00:17:11,196 --> 00:17:14,450
conseguiré todo de
ella antes de la boda.

327
00:17:14,533 --> 00:17:16,910
¿No habrá luna de miel?

328
00:17:16,994 --> 00:17:19,496
La dejo de inmediato.

329
00:17:19,580 --> 00:17:21,540
No es así.

330
00:17:23,709 --> 00:17:26,336
y tu vendras
¿Volver al móvil?

331
00:17:26,420 --> 00:17:28,213
Sí.

332
00:17:28,255 --> 00:17:30,841
Trabajaremos nuestro
futuro juntos.

333
00:17:34,094 --> 00:17:37,306
Prometo.

334
00:17:37,389 --> 00:17:40,809
[reproducción de música]

335
00:17:45,355 --> 00:17:47,232
Muy bien.

336
00:17:47,274 --> 00:17:50,778
Después de que la señora Flynn llamara
Di que habías ido a Nueva York,

337
00:17:50,819 --> 00:17:53,947
Vine aquí para encontrar
el cuadro de tareas.

338
00:17:53,989 --> 00:17:56,533
Me temo que dejaste algo de
tu otra correspondencia tórrida

339
00:17:56,617 --> 00:18:00,913
con un señor fernandez
en Nueva York.

340
00:18:00,954 --> 00:18:02,873
Creo que será mejor
llévalo contigo.

341
00:18:02,956 --> 00:18:04,583
No creo que nuestro
junta directiva

342
00:18:04,625 --> 00:18:07,836
miraría amablemente a nuestro
enfermeras supervisoras involucradas

343
00:18:07,920 --> 00:18:11,173
en un escándalo de corazones solitarios.

344
00:18:11,256 --> 00:18:14,009
¿Cómo te atreves a ir?
a través de mi escritorio?

345
00:18:14,093 --> 00:18:16,887
deberías serlo
avergonzado de ti mismo.

346
00:18:16,970 --> 00:18:21,350
No estoy tan seguro de Hitler.
No estaba bien con ustedes.

347
00:18:21,433 --> 00:18:24,144
Sra. Beck, salga de
aquí antes de que me olvide que estoy

348
00:18:24,186 --> 00:18:25,854
un caballero.

349
00:18:25,938 --> 00:18:30,025
Puedes apostar que soy
¡saliendo de aquí!

350
00:18:30,109 --> 00:18:34,488
Y no hagas eso
echa un vistazo a Martha Beck.

351
00:18:34,571 --> 00:18:38,492
Díselo a la Sra.
Raimundo Fernández.

352
00:18:38,575 --> 00:18:41,078
¿Qué crees que soy?

353
00:18:41,161 --> 00:18:43,580
fui a nueva york
casarse!

354
00:18:46,583 --> 00:18:48,794
Dos pueden vivir como
Barato como uno solo, cariño.

355
00:18:48,836 --> 00:18:50,838
Déjame felicitar al novio.

356
00:18:50,879 --> 00:18:51,672
Hola.

357
00:18:51,713 --> 00:18:53,173
¿Ésta es Bunny, Ray?

358
00:18:53,215 --> 00:18:54,925
¿Qué quieres decir?
robando lo mejor

359
00:18:55,008 --> 00:18:57,010
amigo que una chica podría tener alguna vez?

360
00:18:57,094 --> 00:18:58,554
Sí.

361
00:18:58,637 --> 00:19:03,392
Ahora escuchen... ahora que ustedes dos
han sido empalmados, yo... empalmados.

362
00:19:03,475 --> 00:19:05,477
¿Casado, Ray?

363
00:19:05,519 --> 00:19:06,520
Ajá.

364
00:19:06,603 --> 00:19:08,689
Ahora, no seas
un extraño, ¿oíste?

365
00:19:08,730 --> 00:19:09,857
DE ACUERDO.

366
00:19:09,898 --> 00:19:11,775
Aquí ella está.

367
00:19:13,152 --> 00:19:14,153
Hola.

368
00:19:14,194 --> 00:19:15,863
¿Le dijiste que estamos casados?

369
00:19:15,946 --> 00:19:17,573
Ajá.

370
00:19:17,656 --> 00:19:19,449
Mamá también.

371
00:19:19,533 --> 00:19:21,326
Jesús, Marta.

372
00:19:21,368 --> 00:19:24,538
Llegué a Nueva Jersey después
semana para casarme con Doris Acker.

373
00:19:24,621 --> 00:19:27,040
¿Cómo voy a traerla?
¿Volver aquí si estás aquí?

374
00:19:27,082 --> 00:19:28,375
Es imposible.

375
00:19:28,458 --> 00:19:30,377
sabes que tengo que
continuar con mi negocio!

376
00:19:30,460 --> 00:19:31,712
No te preocupes.

377
00:19:31,795 --> 00:19:32,838
Pensaré en algo.

378
00:19:32,880 --> 00:19:33,881
SEÑORA. BECK: [llorando]

379
00:19:33,922 --> 00:19:35,257
Ahora ¿cuál es el problema?

380
00:19:35,340 --> 00:19:37,134
Oh, esa es mamá.

381
00:19:37,217 --> 00:19:39,386
ella no quiere
para ir a Nueva York.

382
00:19:39,428 --> 00:19:42,556
Martha, eso es completamente
de ningún modo.

383
00:19:42,639 --> 00:19:44,349
Lo digo en serio.

384
00:19:44,391 --> 00:19:46,059
Mira, dices que me amas.

385
00:19:46,101 --> 00:19:46,977
DE ACUERDO.

386
00:19:47,060 --> 00:19:48,020
que vas
suicidarse

387
00:19:48,061 --> 00:19:49,229
si no puedes subir aquí.

388
00:19:49,313 --> 00:19:50,397
DE ACUERDO.

389
00:19:50,439 --> 00:19:53,233
pero no puedes
trae a la anciana.

390
00:19:53,317 --> 00:19:56,153
¿Qué más soy?
vas a hacer con ella?

391
00:19:56,236 --> 00:19:57,321
¡Deshazte de ella!

392
00:19:57,404 --> 00:19:58,071
¡Ahogala!

393
00:19:58,113 --> 00:19:59,781
No me importa lo que
diablos lo haces con ella,

394
00:19:59,865 --> 00:20:02,075
pero no puedes traerla aquí.

395
00:20:02,159 --> 00:20:03,994
¿Tú entiendes?

396
00:20:04,077 --> 00:20:05,579
MARTHA BECK (AL TELÉFONO): Sí.

397
00:20:05,621 --> 00:20:07,372
Entiendo.

398
00:20:09,208 --> 00:20:10,375
[golpe]

399
00:20:10,417 --> 00:20:12,252
ENFERMERA: esperaré
afuera, señora Fernández,

400
00:20:12,336 --> 00:20:14,421
mientras le dices adiós.

401
00:20:15,422 --> 00:20:16,965
MARTHA BECK: Tengo
Vete ahora, mamá.

402
00:20:17,049 --> 00:20:18,592
Ir.

403
00:20:20,052 --> 00:20:21,762
¡Ir!

404
00:20:23,513 --> 00:20:25,933
No quiero volver a verte nunca más.

405
00:20:25,974 --> 00:20:27,851
Mamá, no hables así.

406
00:20:27,935 --> 00:20:30,312
Me estás dejando aquí para morir.

407
00:20:30,395 --> 00:20:33,857
Ahora que tienes marido,
quieres deshacerte de mí.

408
00:20:33,941 --> 00:20:34,942
Te lo dije, mamá.

409
00:20:35,025 --> 00:20:37,444
tendré que encontrar un trabajo
cuando llegue a Nueva York.

410
00:20:37,527 --> 00:20:39,613
Alguien tiene que cuidar de ti.

411
00:20:39,696 --> 00:20:40,781
No te preocupes.

412
00:20:40,822 --> 00:20:42,491
Tan pronto como Ray
y estoy asentado,

413
00:20:42,574 --> 00:20:44,660
volveremos por ti.

414
00:20:44,743 --> 00:20:46,453
Es mentira.

415
00:20:46,495 --> 00:20:47,788
Es mentira.

416
00:20:47,829 --> 00:20:50,207
Quieres deshacerte de mí.

417
00:20:50,290 --> 00:20:52,000
Estás cavando mi
grave porque eres

418
00:20:52,084 --> 00:20:56,213
matándome dejándome aquí.

419
00:20:56,296 --> 00:21:00,133
[llorando]

420
00:21:00,217 --> 00:21:02,844
¡Me estás matando!

421
00:21:05,097 --> 00:21:07,015
MARTHA BECK: Adiós, mamá.

422
00:21:08,642 --> 00:21:10,102
Marta.

423
00:21:10,143 --> 00:21:10,894
No te vayas.

424
00:21:10,978 --> 00:21:12,145
Lamento lo que dije.

425
00:21:12,229 --> 00:21:13,480
¡Llévame contigo!

426
00:21:13,563 --> 00:21:16,692
no seré ninguno
problemas, te lo prometo.

427
00:21:16,775 --> 00:21:18,819
Por favor no me dejes.

428
00:21:18,902 --> 00:21:20,821
¡Digo, Marta!

429
00:21:20,862 --> 00:21:22,489
¡Marta, no te vayas!

430
00:21:22,572 --> 00:21:25,742
Es una lástima cuando
se vuelven seniles.

431
00:21:25,826 --> 00:21:27,494
Puedes empezar a facturarme
a principios de mes

432
00:21:27,577 --> 00:21:29,329
en la dirección de Nueva York.

433
00:21:29,413 --> 00:21:30,914
Adiós.

434
00:21:32,791 --> 00:21:34,042
Maldita seas.

435
00:21:34,126 --> 00:21:36,169
¡Maldita seas!

436
00:21:36,253 --> 00:21:38,672
Espero que termines así!

437
00:21:38,714 --> 00:21:42,509
Espero que alguien te haga esto!

438
00:21:42,592 --> 00:21:45,429
[música dramática]

439
00:21:59,443 --> 00:22:01,028
JUEZ DE PAZ: Y así
en virtud de la autoridad

440
00:22:01,111 --> 00:22:05,198
conferido a mí como juez de la
paz del condado de Morris, nuevo

441
00:22:05,240 --> 00:22:11,913
Jersey, por la presente te declaro,
Doris Acker y tú, Raymond

442
00:22:11,997 --> 00:22:15,667
Fer... Fernández, marido y mujer.

443
00:22:15,709 --> 00:22:18,211
Puedes besar a la novia.

444
00:22:23,592 --> 00:22:25,052
¿No vas a ir?
para felicitarme,

445
00:22:25,093 --> 00:22:26,470
¿También, señora Beck?

446
00:22:26,553 --> 00:22:28,889
Oh, creo que deberías
Llama a mi hermana Marta.

447
00:22:28,930 --> 00:22:31,099
Marta.

448
00:22:31,183 --> 00:22:33,060
tus paseos en auto
Muy bien Doris.

449
00:22:33,143 --> 00:22:35,020
Nuestro auto, cariño.

450
00:22:35,062 --> 00:22:39,232
[motor de coche]

451
00:22:39,274 --> 00:22:41,318
Adiós Morris
¡Escuela secundaria de la ciudad!

452
00:22:41,401 --> 00:22:43,320
Nos vemos en el otoño.

453
00:22:43,403 --> 00:22:46,073
No puedo esperar a ver el
expresión en las caras de mis hijos

454
00:22:46,156 --> 00:22:47,949
cuando les digo.

455
00:22:48,033 --> 00:22:51,912
Niños y niñas, desde ahora
en usted debe dirigirse a mí

456
00:22:51,953 --> 00:22:54,664
como la señora Fernández.

457
00:22:54,748 --> 00:22:58,251
¿Pensaron que lo harías?
¿Seguir siendo solterona para siempre?

458
00:23:01,713 --> 00:23:05,175
¿Hay algo mal con
¿Esa palabra, cariño?

459
00:23:05,258 --> 00:23:06,301
Oh.

460
00:23:06,385 --> 00:23:07,928
Mi inglés.

461
00:23:07,969 --> 00:23:11,348
¿Eso no significa doncella?

462
00:23:11,431 --> 00:23:12,933
¡Oh!

463
00:23:13,016 --> 00:23:15,185
Eres adorable.

464
00:23:17,771 --> 00:23:20,357
simplemente no puedo esperar a
ver nuestro apartamento.

465
00:23:20,440 --> 00:23:25,529
(CANTANDO) Oh, hermosa,
por cielos espaciosos,

466
00:23:25,612 --> 00:23:30,033
por ondas ambarinas de grano.

467
00:23:30,117 --> 00:23:37,082
Por las majestades de las montañas púrpuras,
¡Sobre las llanuras fructíferas!

468
00:23:38,792 --> 00:23:40,961
¡América!

469
00:23:41,002 --> 00:23:43,171
¡América!

470
00:23:43,255 --> 00:23:47,801
¡Dios derrame su gracia sobre ti!

471
00:23:47,843 --> 00:23:52,264
Y corona tu bien
con hermandad--

472
00:23:53,640 --> 00:23:54,933
Rayo?

473
00:23:54,975 --> 00:23:56,435
¿Querida?

474
00:23:56,476 --> 00:23:57,978
¿Dónde estás?

475
00:23:58,019 --> 00:24:00,021
En la sala, Doris.

476
00:24:00,105 --> 00:24:02,566
DORIS: Tráeme una toalla, amor.

477
00:24:02,649 --> 00:24:04,860
¿Vas a salir ahora?

478
00:24:04,943 --> 00:24:06,153
DORIS: No.

479
00:24:06,236 --> 00:24:09,322
la novia se va
para darse un buen baño.

480
00:24:09,406 --> 00:24:11,616
Pero te extraño, cariño.

481
00:24:11,658 --> 00:24:13,243
Tráeme una toalla.

482
00:24:13,326 --> 00:24:15,287
Estamos casados, ¿sabes?

483
00:24:32,137 --> 00:24:33,388
Vamos, vamos.

484
00:24:33,472 --> 00:24:36,141
Lo has visto antes.

485
00:24:36,183 --> 00:24:38,018
RAY FERNÁNDEZ: Cariño.

486
00:24:46,526 --> 00:24:48,278
DORIS: [riendo]

487
00:24:48,278 --> 00:24:48,361
[charla]

488
00:24:48,361 --> 00:24:50,655
DORIS: [riendo]

489
00:24:59,372 --> 00:25:02,375
DORIS: Estaré afuera en
Un ratito, amante.

490
00:25:29,569 --> 00:25:33,490
DORIS (CANTANDO): Gloria,
gloria, aleluya.

491
00:25:33,573 --> 00:25:37,577
Gloria, gloria, aleluya.

492
00:25:37,661 --> 00:25:45,001
Gloria, gloria, aleluya,
su tropa sigue marchando.

493
00:26:07,148 --> 00:26:08,233
Demasiado rápido.

494
00:26:08,275 --> 00:26:09,442
¡Demasiado rápido!

495
00:26:09,484 --> 00:26:11,278
¿Qué es demasiado rápido?

496
00:26:11,319 --> 00:26:14,114
No deberías haber tomado
sus cosas anoche.

497
00:26:14,197 --> 00:26:15,949
deberías haberte ido
para que yo los haga más tarde,

498
00:26:15,991 --> 00:26:18,118
como siempre lo hago.

499
00:26:18,159 --> 00:26:20,662
Ahora ella los quiere de vuelta.

500
00:26:20,745 --> 00:26:22,789
¡Está furiosa!

501
00:26:22,831 --> 00:26:24,874
¿Dónde está ella?

502
00:26:24,958 --> 00:26:26,793
RAY FERNÁNDEZ: En el dormitorio.

503
00:26:26,876 --> 00:26:28,503
Ella está haciendo las maletas.

504
00:26:43,268 --> 00:26:45,395
[ruido]

505
00:26:48,064 --> 00:26:49,441
Buenos días.

506
00:26:49,482 --> 00:26:51,151
¡Me voy!

507
00:26:51,192 --> 00:26:52,569
¿Ya?

508
00:26:52,652 --> 00:26:54,821
Eso fue bonito
corta luna de miel.

509
00:26:54,863 --> 00:26:56,323
¿Luna de miel?

510
00:26:56,364 --> 00:26:57,616
Deberías decirle a tu
hermano que se supone

511
00:26:57,657 --> 00:27:00,076
suceder en una luna de miel.

512
00:27:00,160 --> 00:27:04,789
Antes de irme, quiero mi
anillos y mi cinturón de dinero.

513
00:27:04,831 --> 00:27:06,416
¿Tu qué?

514
00:27:06,499 --> 00:27:12,005
Mis dos anillos y mi dinero.
cinturón con los $2,000 dentro.

515
00:27:12,047 --> 00:27:14,090
no se que
estás hablando.

516
00:27:14,174 --> 00:27:16,051
Alguien se los llevó.

517
00:27:16,134 --> 00:27:17,260
MARTHA BECK: Ahora, mira aquí.

518
00:27:17,344 --> 00:27:18,261
¿Sabes qué?
le pasa a la gente

519
00:27:18,345 --> 00:27:19,512
¿Quiénes hacen acusaciones falsas?

520
00:27:19,554 --> 00:27:21,014
Los demandan.

521
00:27:21,056 --> 00:27:24,559
¡Quiero mis anillos y mi dinero!

522
00:27:24,643 --> 00:27:25,685
Bajas la voz.

523
00:27:25,769 --> 00:27:27,604
no estás en tu
aula ahora.

524
00:27:27,687 --> 00:27:30,273
Me devuelves mis cosas
o causaré muchos problemas

525
00:27:30,357 --> 00:27:31,399
para ti.

526
00:27:31,483 --> 00:27:33,360
¿Cómo te atreves a hablar con
a mi hermano le gusta asi!

527
00:27:33,443 --> 00:27:34,944
Y en cuanto a problemas,
Me pregunto que

528
00:27:35,028 --> 00:27:36,363
el director de
tu escuela lo haría

529
00:27:36,404 --> 00:27:37,530
di si dice algo
de esas cartas

530
00:27:37,572 --> 00:27:38,657
Le escribiste a mi hermano.

531
00:27:38,698 --> 00:27:40,158
Te lo digo, me quedé en shock.
ver esas cosas

532
00:27:40,200 --> 00:27:41,660
de un maestro de escuela.

533
00:27:41,701 --> 00:27:43,536
¿No tienen una PTA por ahí?

534
00:27:43,620 --> 00:27:45,914
Me voy ahora.

535
00:27:45,997 --> 00:27:48,792
Supongo que tengo suerte
Todavía tengo las llaves de mi auto.

536
00:27:48,875 --> 00:27:51,920
Entonces, ¿quién te detiene?

537
00:27:52,003 --> 00:27:56,007
¿Por qué no dejas que tu
¿Hermano habla por sí mismo?

538
00:27:56,049 --> 00:27:59,552
Actúas más como un
madre que hermana.

539
00:27:59,594 --> 00:28:01,262
Ray, no has dicho una palabra.

540
00:28:01,346 --> 00:28:02,847
¿Tienes miedo de
ella o algo así?

541
00:28:02,889 --> 00:28:03,932
¡Fuera de aquí!

542
00:28:04,015 --> 00:28:05,558
Voy.

543
00:28:05,642 --> 00:28:07,227
Este no es el final.

544
00:28:07,310 --> 00:28:09,187
Tendrás noticias de mi abogado.

545
00:28:09,229 --> 00:28:10,855
¡Vete de aquí!

546
00:28:14,025 --> 00:28:15,860
[golpe de puerta]

547
00:28:15,902 --> 00:28:17,320
Vaya, ¿era ella una vaga?

548
00:28:17,404 --> 00:28:19,739
Me llevó media hora
Limpia ese dormitorio.

549
00:28:19,781 --> 00:28:20,990
Creo que me pondré esto.

550
00:28:21,074 --> 00:28:23,243
Puede que haga frío en ese barco.

551
00:28:23,284 --> 00:28:26,162
Oh, finalmente me voy
para llegar a ver Nueva York.

552
00:28:26,246 --> 00:28:28,415
Y un paseo en barco es
la mejor manera de hacerlo.

553
00:28:28,498 --> 00:28:30,083
¿Para quién es ese?

554
00:28:30,166 --> 00:28:31,543
Una dama de Missouri.

555
00:28:31,584 --> 00:28:33,586
Mirto joven.

556
00:28:33,670 --> 00:28:36,047
Vamos. vamos,
vamos, vamos.

557
00:28:41,803 --> 00:28:43,805
¿Qué quieres?
para escribirle?

558
00:28:43,888 --> 00:28:46,975
porque ella te dará
Me 4.000 dólares para casarme con ella.

559
00:28:47,058 --> 00:28:48,560
¿No es una razón suficiente?

560
00:28:48,601 --> 00:28:49,269
Mmm.

561
00:28:49,310 --> 00:28:51,521
Toma, puedes sostener esto.
mientras cierro la puerta.

562
00:28:54,441 --> 00:28:55,316
Carlos Martín.

563
00:28:55,400 --> 00:28:57,277
donde hiciste
piensas en ese nombre?

564
00:28:57,360 --> 00:28:58,945
Todo lo que ella quiere es un
marido cerca cuando

565
00:28:58,987 --> 00:29:01,406
su niño es
Nació así su madre.

566
00:29:01,448 --> 00:29:03,783
y el padre no lo desheredará.

567
00:29:03,825 --> 00:29:05,160
Ella ha terminado con los hombres.

568
00:29:05,243 --> 00:29:05,869
Oh.

569
00:29:05,952 --> 00:29:07,620
Todos dicen que después
han quedado embarazadas.

570
00:29:07,704 --> 00:29:09,289
¿Preñada?

571
00:29:09,330 --> 00:29:10,415
Embarazada.

572
00:29:10,457 --> 00:29:12,041
Oh.

573
00:29:12,125 --> 00:29:14,127
MARTHA BECK: Escríbele.
que te casarás con ella.

574
00:29:16,004 --> 00:29:17,839
{\an8}En tu próxima carta,
será mejor que le digas

575
00:29:17,922 --> 00:29:23,344
{\an8}que su hermana casada, la Sra.
Beck, vendrá contigo.

576
00:29:23,428 --> 00:29:26,806
Excelente idea, señora Beck.

577
00:29:34,314 --> 00:29:36,274
[pasos]

578
00:29:36,316 --> 00:29:38,526
Bueno, esto es todo, niños.

579
00:29:38,610 --> 00:29:40,779
Nada de Tara.

580
00:29:40,820 --> 00:29:43,490
Ni siquiera es Little Rock.

581
00:29:43,531 --> 00:29:45,325
Tus padres tienen
un lindo lugar ahí?

582
00:29:45,408 --> 00:29:47,160
Oh, puedes apostar.

583
00:29:47,202 --> 00:29:49,746
Y si no fuera por un
cierto hijo de puta casado

584
00:29:49,829 --> 00:29:52,040
ahí abajo yo lo haría
estar en casa ahora mismo.

585
00:29:55,376 --> 00:29:57,337
Ciertamente es un
pequeño apartamento.

586
00:29:57,420 --> 00:29:59,756
Bueno, es el
lo mejor que pude hacer.

587
00:29:59,839 --> 00:30:02,926
no sabía que eras
Llegando hasta la semana pasada.

588
00:30:04,302 --> 00:30:07,138
Bueno, desearía que hubieras conseguido
un lugar con dos camas individuales.

589
00:30:07,180 --> 00:30:09,182
no me gusta compartir
la cama doble.

590
00:30:09,265 --> 00:30:11,184
De todos modos, no con una mujer.

591
00:30:11,226 --> 00:30:13,770
Bueno, podrías
Siempre duerme aquí.

592
00:30:13,853 --> 00:30:17,148
Después de todo, Carlos
y yo estoy casado.

593
00:30:20,568 --> 00:30:25,240
Ya sabes, eres mucho
Más lindo que tu foto.

594
00:30:25,323 --> 00:30:26,533
No, no, no, no.

595
00:30:26,574 --> 00:30:27,408
No más lindo.

596
00:30:27,492 --> 00:30:29,869
Digamos, uh, más sexy.

597
00:30:31,704 --> 00:30:33,665
pensé que eras
Acabar con los hombres.

598
00:30:33,706 --> 00:30:36,543
Suenas igual que mi mamá.

599
00:30:36,626 --> 00:30:37,335
¡Oh!

600
00:30:37,377 --> 00:30:41,756
Di, creo que lo haré
Llama a mamá y papá.

601
00:30:41,840 --> 00:30:43,591
Bueno, ahora que puedo
producir un marido,

602
00:30:43,675 --> 00:30:46,886
Yo también podría
iniciar la reconciliación.

603
00:30:46,928 --> 00:30:48,763
¿Qué reconciliación?

604
00:30:48,847 --> 00:30:51,140
Bueno, te daré
ellos la dirección.

605
00:30:51,224 --> 00:30:53,726
todavía no lo hacen
Incluso sé dónde estoy.

606
00:30:53,768 --> 00:30:58,565
Entonces los presentaré
a su nuevo yerno

607
00:30:58,648 --> 00:31:01,860
¡directamente al teléfono!

608
00:31:01,901 --> 00:31:05,029
Mi marido moreno y guapo.

609
00:31:05,071 --> 00:31:07,115
[risas]

610
00:31:07,198 --> 00:31:10,493
y poco viejo
hermana enfermera que tiene

611
00:31:10,577 --> 00:31:15,415
venir desde nuevo
York solo para cuidarme

612
00:31:15,498 --> 00:31:18,042
mientras tengo a mi bebe.

613
00:31:18,084 --> 00:31:20,837
Espera hasta mañana, Myrtle.

614
00:31:20,920 --> 00:31:23,131
Estoy demasiado cansado para encantarlos.

615
00:31:23,214 --> 00:31:24,424
Oh.

616
00:31:24,465 --> 00:31:27,302
creo que deberíamos
todos vayan a dormir ahora.

617
00:31:27,385 --> 00:31:29,679
Oh, bueno... bueno, en ese caso,
Simplemente bajaré y cerraré

618
00:31:29,762 --> 00:31:33,933
poner en marcha mi coche nuevo de segunda mano.

619
00:31:33,975 --> 00:31:36,769
quiero buscar algo
para Charles de todos modos.

620
00:31:40,940 --> 00:31:42,984
Ya vuelvo, amigos.

621
00:31:48,823 --> 00:31:50,366
fue todo el dinero
en el sobre?

622
00:31:50,450 --> 00:31:51,784
Cada centavo.

623
00:31:51,826 --> 00:31:53,453
Ella cumplió su palabra.

624
00:31:53,494 --> 00:31:54,996
Bueno, ahora tenemos
para salir de aquí.

625
00:31:55,079 --> 00:31:56,915
Ah, Marta.
Eso no es justo.

626
00:31:56,956 --> 00:31:57,957
¿No es justo?

627
00:31:57,999 --> 00:32:00,460
¿Por qué esperar hasta que ella
¿Le cuenta a sus padres sobre nosotros?

628
00:32:00,543 --> 00:32:02,086
Eso no era parte del trato.

629
00:32:02,128 --> 00:32:04,547
Creo que deberíamos salir de
aquí antes de que algo suceda.

630
00:32:04,631 --> 00:32:07,467
La convenceré de que no
eso por la mañana.

631
00:32:07,508 --> 00:32:09,510
Bueno, no me gusta ella.

632
00:32:09,594 --> 00:32:12,221
Marta, estamos agotados.

633
00:32:12,305 --> 00:32:14,098
Al menos pasemos la noche.

634
00:32:14,140 --> 00:32:16,142
MYRTLE JOVEN: [tarareando]

635
00:32:16,225 --> 00:32:17,894
Cuidado.
Aquí viene ella.

636
00:32:17,977 --> 00:32:19,395
MYRTLE JOVEN: [tarareando]

637
00:32:20,063 --> 00:32:21,981
No sé lo que tu
dos personas van a hacer,

638
00:32:22,023 --> 00:32:24,150
pero me voy a bañar.

639
00:32:24,233 --> 00:32:26,194
Toma, Carlos.

640
00:32:26,277 --> 00:32:28,488
te crié
tu regalo de bodas.

641
00:32:28,529 --> 00:32:30,448
¿Un regalo?

642
00:32:30,490 --> 00:32:31,824
Eso no fue necesario.

643
00:32:31,908 --> 00:32:36,579
Bueno, sea cual sea el
razón, estamos casados.

644
00:32:36,663 --> 00:32:39,290
Todo firmado, sellado,
y legal, ¿verdad?

645
00:32:39,332 --> 00:32:40,375
Por supuesto.

646
00:32:40,458 --> 00:32:41,334
Por supuesto.

647
00:32:41,376 --> 00:32:44,629
Y debo decir que mantuviste
tu parte del trato.

648
00:32:44,671 --> 00:32:46,130
Abre tu presente.

649
00:32:46,172 --> 00:32:47,966
Me muero por verlo en ti.

650
00:32:48,007 --> 00:32:49,050
¿Algo que ponerme?

651
00:32:49,133 --> 00:32:49,842
Ábrelo.

652
00:32:49,884 --> 00:32:50,969
Ya verás.

653
00:32:53,346 --> 00:32:55,223
[rotura de papel]

654
00:32:58,559 --> 00:32:59,560
Oh, cariño.

655
00:32:59,644 --> 00:33:02,689
Te ves irresistible.

656
00:33:02,772 --> 00:33:04,065
No está mal, ¿verdad?

657
00:33:04,148 --> 00:33:05,692
Todo se acabó.

658
00:33:05,775 --> 00:33:06,985
Mmm.

659
00:33:07,026 --> 00:33:08,778
Me pregunto por qué nunca
Pensé en eso.

660
00:33:10,780 --> 00:33:12,365
¿Qué está pasando aquí?

661
00:33:12,448 --> 00:33:15,660
¿Cómo te gusta tu hermano?
con su nueva pequeña incorporación?

662
00:33:15,702 --> 00:33:16,995
¿Qué, una peluca?

663
00:33:17,036 --> 00:33:18,496
Oh, no es una peluca.

664
00:33:18,538 --> 00:33:22,041
Eso... eso es un
Peluquería, Marta.

665
00:33:22,125 --> 00:33:24,669
Creo que luce divino con él.

666
00:33:24,711 --> 00:33:26,087
¿Dónde lo conseguiste?

667
00:33:26,170 --> 00:33:29,716
Yo lo compré en nuevo.
York justo antes de que nos fuéramos.

668
00:33:29,757 --> 00:33:33,886
Pensé que sería divertido
cambiar un poco mi apariencia.

669
00:33:37,056 --> 00:33:39,350
Bueno, no tiene mala pinta.

670
00:33:39,392 --> 00:33:41,728
tendré que conseguir
acostumbrado, supongo.

671
00:33:41,811 --> 00:33:43,438
Bueno, creo que deberíamos
todos vayan a la cama ahora.

672
00:33:43,521 --> 00:33:46,107
Myrtle, ¿por qué no
tomar un buen baño caliente?

673
00:33:46,190 --> 00:33:48,234
Bueno, ahora, ¿qué es
¿Eso se supone que significa?

674
00:33:48,317 --> 00:33:49,694
¿Qué, huelo o algo así?

675
00:33:49,736 --> 00:33:50,737
No, no, no.

676
00:33:50,820 --> 00:33:52,864
mi hermana no
Significa cualquier cosa, sí.

677
00:33:52,905 --> 00:33:56,701
ella esta tan acostumbrada a ella
rutina hospitalaria.

678
00:33:56,743 --> 00:34:00,872
Bueno, me voy
para hacer mi cama.

679
00:34:00,913 --> 00:34:03,082
Buenas noches, señoras.

680
00:34:04,917 --> 00:34:06,669
No quise decir eso
la forma en que sonó.

681
00:34:06,753 --> 00:34:09,422
no hay nada mejor
que un buen baño caliente.

682
00:34:09,464 --> 00:34:10,923
Realmente te relaja.

683
00:34:11,007 --> 00:34:11,966
¿Por qué no lo intentas?

684
00:34:12,050 --> 00:34:13,509
Bueno, tal vez lo haga.

685
00:34:13,593 --> 00:34:15,887
Me siento un poco agotado.

686
00:34:22,310 --> 00:34:29,317
[agua corriendo]

687
00:34:31,944 --> 00:34:33,988
Ella está en la bañera.

688
00:34:36,240 --> 00:34:38,284
Ahora no.
Estoy cansado.

689
00:34:40,995 --> 00:34:43,706
Ella podría entrar.

690
00:34:43,790 --> 00:34:46,709
no te importaba
con Doris Acker.

691
00:34:46,793 --> 00:34:49,504
Hicimos un montón de
errores esa noche.

692
00:34:49,587 --> 00:34:50,922
Ahora vete a la cama.

693
00:34:50,963 --> 00:34:52,882
Mantén tus manos alejadas de sus cosas.

694
00:34:52,965 --> 00:34:56,928
Todo esto debe ser manejado.
con un poco de savoir faire,

695
00:34:56,969 --> 00:34:58,846
y no lo tienes.

696
00:34:58,930 --> 00:35:00,348
¿Tú entiendes?

697
00:35:00,431 --> 00:35:02,183
[agua corriendo]

698
00:35:09,357 --> 00:35:13,402
[música dramática]

699
00:35:20,159 --> 00:35:21,494
¿Marta?

700
00:35:25,998 --> 00:35:27,166
¿Marta?

701
00:35:27,208 --> 00:35:28,584
¿Estás despierto?

702
00:35:38,678 --> 00:35:42,723
[música dramática]

703
00:35:45,560 --> 00:35:46,936
MYRTLE JOVEN: [risas]

704
00:35:47,019 --> 00:35:48,521
No te importa, ¿verdad?

705
00:35:48,604 --> 00:35:49,647
Sabía que no lo harías.

706
00:35:49,689 --> 00:35:51,357
RAY FERNÁNDEZ: Bien, ahora.

707
00:35:51,440 --> 00:35:52,191
MYRTLE JOVEN: Sí.

708
00:35:52,233 --> 00:35:53,192
RAY FERNÁNDEZ: Vaya
a la cama, querida.

709
00:35:53,234 --> 00:35:53,860
MYRTLE JOVEN: Sí.

710
00:35:53,943 --> 00:35:55,194
RAY FERNÁNDEZ: Y vamos a
hablar de nuestro matrimonio

711
00:35:55,278 --> 00:35:56,654
por la mañana.

712
00:36:21,596 --> 00:36:24,265
Marta.

713
00:36:24,348 --> 00:36:25,433
Marta, te lo dije...

714
00:36:25,516 --> 00:36:26,559
Ah.

715
00:36:26,642 --> 00:36:27,643
Marta.

716
00:36:27,727 --> 00:36:29,270
Oh, eso es extraño.

717
00:36:29,353 --> 00:36:31,230
¿Por qué te llamé Marta?

718
00:36:31,314 --> 00:36:32,857
Vuelve a la cama ahora.

719
00:36:32,899 --> 00:36:33,900
No puedo dormir.

720
00:36:33,983 --> 00:36:35,234
Pensé que tal vez podríamos hablar.

721
00:36:35,318 --> 00:36:37,403
Te lo dije, lo haremos
hablar por la mañana.

722
00:36:37,445 --> 00:36:38,321
DE ACUERDO.

723
00:36:38,404 --> 00:36:39,363
No hablemos.

724
00:36:39,405 --> 00:36:40,406
Ah, ah, ah.

725
00:36:40,448 --> 00:36:42,575
Ah, ¿qué pasa?

726
00:36:42,617 --> 00:36:45,286
¿No puedes ver que estoy
loco por ti?

727
00:36:45,369 --> 00:36:46,662
Mi hermana está en el otro...

728
00:36:46,746 --> 00:36:49,540
Oh, está profundamente dormida.

729
00:36:49,582 --> 00:36:54,962
Podemos... vamos, ¿por qué no?
exploras un poquito?

730
00:36:55,046 --> 00:36:55,796
Vamos, vamos.

731
00:36:55,880 --> 00:36:57,798
No seas tan tímido.

732
00:36:57,882 --> 00:37:00,635
Dios, no puedes hacerme entrar
más problemas de los que estoy metido,

733
00:37:00,718 --> 00:37:01,928
así que divirtámonos un poco.

734
00:37:01,969 --> 00:37:03,095
[risas]

735
00:37:03,137 --> 00:37:05,097
Ahora no.

736
00:37:05,181 --> 00:37:05,848
Dios mío.

737
00:37:05,932 --> 00:37:07,850
Actúas como un poco
¡viejo chico virgen!

738
00:37:07,934 --> 00:37:09,894
Shh.

739
00:37:09,936 --> 00:37:13,648
Esa hermana tuya
Te madres demasiado.

740
00:37:13,731 --> 00:37:17,026
Quieres que sea tu pequeño
vieja mami sureña, ¿eh?

741
00:37:17,109 --> 00:37:18,736
Vamos, cariño, cariño.

742
00:37:18,778 --> 00:37:20,404
¿Quieres un poco de azúcar, eh?

743
00:37:20,446 --> 00:37:23,532
[besos]

744
00:37:23,616 --> 00:37:24,367
Eso es lindo.

745
00:37:24,450 --> 00:37:25,451
Mmmm.

746
00:37:25,534 --> 00:37:28,287
[música dramática]

747
00:37:29,997 --> 00:37:33,084
Bien, ahora ve a
duerme y quédate ahí.

748
00:37:33,125 --> 00:37:34,794
Ahora prométeme
te quedarás allí.

749
00:37:34,835 --> 00:37:38,256
Oh, eres un pito malo.

750
00:37:38,297 --> 00:37:41,217
- ¿DE ACUERDO?
- Sí. Promesa.

751
00:37:41,300 --> 00:37:42,802
Vale, vete.

752
00:37:54,480 --> 00:37:55,982
¿Qué pasa?
¿No puedes dormir?

753
00:37:56,065 --> 00:37:56,983
Me despertaste.

754
00:37:57,066 --> 00:37:59,068
MYRTLE YOUNG: Oh, lo siento.

755
00:37:59,151 --> 00:38:02,029
Supongo que simplemente estoy inquieto.

756
00:38:02,113 --> 00:38:03,114
¿Quieres una pastilla para dormir?

757
00:38:03,155 --> 00:38:04,657
Tengo algunos.

758
00:38:04,699 --> 00:38:06,117
Tienes algún otro tipo?

759
00:38:06,158 --> 00:38:07,743
¿Qué quieres decir?

760
00:38:07,827 --> 00:38:09,161
No importa.

761
00:38:09,203 --> 00:38:10,246
No lo harías.

762
00:38:10,329 --> 00:38:12,665
Eres demasiado cuadrado.

763
00:38:12,707 --> 00:38:14,750
[suspiro]

764
00:38:14,834 --> 00:38:17,169
Suspiras mucho, ¿no?

765
00:38:17,253 --> 00:38:19,505
En la escuela de enfermería enseñaban
nosotros esa gente que suspira mucho

766
00:38:19,547 --> 00:38:21,507
son inestables.

767
00:38:21,590 --> 00:38:22,883
¿Ese es tu problema?

768
00:38:22,967 --> 00:38:24,593
No.

769
00:38:24,677 --> 00:38:27,680
solo estaba pensando
sobre tu hermano.

770
00:38:27,722 --> 00:38:31,642
Y que guapo se veía
en ese peluquín que le regalé.

771
00:38:31,684 --> 00:38:33,769
Él te mintió.

772
00:38:33,853 --> 00:38:35,354
No lo creo.

773
00:38:35,396 --> 00:38:36,564
Él nunca me miente.

774
00:38:36,647 --> 00:38:38,691
creo que es un poco
un poco temeroso.

775
00:38:38,733 --> 00:38:41,277
Probablemente por eso él
Nunca me había casado antes.

776
00:38:41,360 --> 00:38:43,362
[risas]

777
00:38:43,404 --> 00:38:45,740
Apuesto que voy a tener
para mostrarle qué hacer.

778
00:38:45,823 --> 00:38:47,783
Debes estar seguro de que eres una autoridad.

779
00:38:47,867 --> 00:38:49,744
Bueno, estoy embarazada.

780
00:38:49,827 --> 00:38:53,456
No sólo estás embarazada,
eres asqueroso.

781
00:38:53,539 --> 00:38:55,207
Eres el mas caliente
perra que he visto alguna vez!

782
00:38:55,291 --> 00:38:57,418
no tengo que hacerlo
quítate eso.

783
00:38:57,501 --> 00:38:59,378
Y déjame decirte algo.

784
00:38:59,420 --> 00:39:01,839
estoy enamorado de tu
hermano, y si decidimos

785
00:39:01,881 --> 00:39:05,092
para sacar adelante este matrimonio,
lo cual creo que haremos,

786
00:39:05,176 --> 00:39:06,844
y antes que tú
piensa, bueno, lo haremos

787
00:39:06,886 --> 00:39:08,929
sal de aquí antes
se puede decir Jack Robinson.

788
00:39:09,013 --> 00:39:10,890
Iremos a Little Rock.

789
00:39:10,973 --> 00:39:12,141
Bueno, como cuestión
de hecho, lo haré

790
00:39:12,224 --> 00:39:14,977
hacer todos los arreglos en
El teléfono con mi papá mañana.

791
00:39:15,061 --> 00:39:16,896
Charles encajará perfectamente ahí.

792
00:39:16,979 --> 00:39:18,689
Tiene estilo.

793
00:39:18,731 --> 00:39:21,567
Y tú, puedes ir bien
Volviendo a eso-- eso--

794
00:39:21,650 --> 00:39:24,528
ese hospital tuyo donde
¡Puedes mandar a todo el mundo!

795
00:39:24,570 --> 00:39:27,198
ahora voy a regresar
a mi marido.

796
00:39:27,239 --> 00:39:28,532
[música dramática]

797
00:39:28,574 --> 00:39:29,742
[golpe de puerta]

798
00:39:43,756 --> 00:39:44,840
Maldita sea, Marta.

799
00:39:44,924 --> 00:39:46,509
¿Qué has sido?
diciéndole a Myrtle?

800
00:39:46,592 --> 00:39:48,594
Bueno, hemos estado hablando
sobre bastantes cosas.

801
00:39:48,636 --> 00:39:49,970
Bueno, ¿qué?

802
00:39:50,054 --> 00:39:52,348
Bueno, sobre todo ella está preocupada.
sobre si puedes joder

803
00:39:52,431 --> 00:39:53,432
o no.

804
00:39:53,516 --> 00:39:55,893
Ella no habló de
algo así.

805
00:39:55,935 --> 00:39:57,895
Ella ciertamente lo hizo.

806
00:39:57,937 --> 00:40:00,689
Maldita sea, [inaudible].

807
00:40:00,773 --> 00:40:01,690
¿Verás?

808
00:40:01,774 --> 00:40:03,025
deberías tener
permaneció en Nueva York.

809
00:40:03,109 --> 00:40:04,527
nunca debería
te he dejado venir.

810
00:40:04,610 --> 00:40:05,194
¡Seguro!

811
00:40:05,277 --> 00:40:07,571
Entonces podrías hacer
lo que ella quiere!

812
00:40:07,613 --> 00:40:09,407
Marta, una mujer
Continuando ahí,

813
00:40:09,448 --> 00:40:11,951
otra mujer
continuando aquí.

814
00:40:12,034 --> 00:40:16,247
Cristo todopoderoso, soy
ganando mis $4,000 esta noche.

815
00:40:16,288 --> 00:40:18,040
Ahora, mira.

816
00:40:18,124 --> 00:40:20,918
Este es el tercero
vez que ella vino a mí.

817
00:40:20,960 --> 00:40:24,797
Si quisiera joderla, ella
ya estaría satisfecho.

818
00:40:24,839 --> 00:40:28,801
Quiero que se vaya a dormir.

819
00:40:28,884 --> 00:40:30,886
¿Eso es todo lo que quieres de ella?

820
00:40:30,970 --> 00:40:34,807
Eso es todo, por
Por el amor de Dios.

821
00:40:36,142 --> 00:40:38,352
Entonces aquí.
Dale esto.

822
00:40:38,436 --> 00:40:41,147
Dile que son del tipo
de pastillas que estaba pidiendo.

823
00:40:43,274 --> 00:40:48,237
Yo--yo--no siento
Cualquier respiración, Charles.

824
00:40:48,320 --> 00:40:49,738
Oh.

825
00:40:49,822 --> 00:40:52,283
Oh, estoy tan enferma.

826
00:40:52,324 --> 00:40:56,829
Tan... tan pronto como tomé todo
esas pastillas, yo... yo estaba...

827
00:40:56,912 --> 00:40:59,665
Una vez que el autobús arranca,
te vas a dormir.

828
00:40:59,748 --> 00:41:01,250
Para cuando tu
llegar a pequeña roca,

829
00:41:01,333 --> 00:41:02,877
Oh, te sentirás mucho mejor.

830
00:41:02,960 --> 00:41:03,919
No te preocupes.

831
00:41:04,003 --> 00:41:06,547
¿Qué... cuál es el
¿Te importa, Charles?

832
00:41:06,630 --> 00:41:08,340
¿Qué me pasa?

833
00:41:08,382 --> 00:41:11,010
¿Estoy... voy a morir?
de todas esas pastillas?

834
00:41:11,051 --> 00:41:12,511
No.

835
00:41:12,595 --> 00:41:13,679
Mirto.

836
00:41:13,762 --> 00:41:14,972
No seas tonto.

837
00:41:15,014 --> 00:41:16,515
Relajarse.

838
00:41:16,599 --> 00:41:18,851
Debes haber sido
alérgico a ellos.

839
00:41:18,934 --> 00:41:22,313
¿Por qué... por qué estás poniendo
Yo solo en el autobús.

840
00:41:22,354 --> 00:41:24,732
Estoy tan enferma, Charles.

841
00:41:24,815 --> 00:41:27,693
No quiero ir solo.

842
00:41:27,776 --> 00:41:28,444
Carlos.

843
00:41:28,527 --> 00:41:29,695
Te dije--

844
00:41:29,737 --> 00:41:30,863
Yo--

845
00:41:30,905 --> 00:41:32,364
Ahora escucha, escucha.

846
00:41:32,448 --> 00:41:35,409
Llamaré a tu madre y a tu padre.
y diles que esperen el autobús.

847
00:41:35,493 --> 00:41:36,243
Ah.

848
00:41:36,327 --> 00:41:38,329
Y luego conduciré
tu auto abajo con todo

849
00:41:38,370 --> 00:41:39,788
el resto de tus cosas.

850
00:41:39,872 --> 00:41:40,664
¿DE ACUERDO?

851
00:41:40,706 --> 00:41:43,292
Y... ¿quieres...?
no la traigas

852
00:41:43,375 --> 00:41:44,376
Le tengo miedo.

853
00:41:44,418 --> 00:41:45,419
No la traigas.

854
00:41:45,503 --> 00:41:46,086
No, no, no.

855
00:41:46,170 --> 00:41:47,379
Ella regresará a Nueva York.

856
00:41:47,421 --> 00:41:48,214
Oh.

857
00:41:48,255 --> 00:41:50,049
Iré solo.

858
00:41:50,132 --> 00:41:50,883
¿Mmm?

859
00:41:50,925 --> 00:41:52,468
¿Solo nosotros dos?

860
00:41:52,551 --> 00:41:53,385
¿DE ACUERDO?

861
00:41:53,469 --> 00:41:54,512
Oh.

862
00:41:54,553 --> 00:41:57,515
Oh, estoy tan enferma, Charles.

863
00:41:57,556 --> 00:42:01,060
Oh, me siento... me siento tan terrible.

864
00:42:01,143 --> 00:42:04,355
Me siento tan mal, Charles.

865
00:42:04,396 --> 00:42:05,731
Mira, ya casi es hora.

866
00:42:05,814 --> 00:42:06,815
Tengo que irme.

867
00:42:06,899 --> 00:42:08,609
Yo--

868
00:42:08,692 --> 00:42:09,401
[gemidos]

869
00:42:09,443 --> 00:42:10,152
Vete a dormir.

870
00:42:10,236 --> 00:42:12,404
[gemidos]

871
00:42:12,446 --> 00:42:14,156
Vete a dormir.

872
00:42:14,240 --> 00:42:17,159
[gemidos]

873
00:42:28,170 --> 00:42:30,965
[motor de coche]

874
00:42:34,843 --> 00:42:36,762
¿Señorita?

875
00:42:36,845 --> 00:42:38,430
¿Qué pasa?

876
00:42:41,850 --> 00:42:43,686
[música dramática]

877
00:42:43,769 --> 00:42:45,020
Dios mío.

878
00:42:45,104 --> 00:42:46,522
Ella está muerta.

879
00:42:46,605 --> 00:42:49,275
[música dramática]

880
00:42:51,735 --> 00:42:53,112
Hola?

881
00:42:53,153 --> 00:42:54,738
¿Operador?

882
00:42:54,780 --> 00:43:01,203
Sí, me gustaría hacer una colección.
Llame a la Sra. Evelyn Long.

883
00:43:01,287 --> 00:43:06,667
205 calle Housatonic,
Pittsfield, Massachusetts.

884
00:43:22,224 --> 00:43:23,183
Ten cuidado.

885
00:43:23,267 --> 00:43:24,893
Te esforzarás.

886
00:43:24,977 --> 00:43:26,228
No seas tonto.

887
00:43:26,312 --> 00:43:31,150
Muy lindo aquí, pero deseo
éramos solo nosotros dos.

888
00:43:31,233 --> 00:43:32,818
Me dijiste la foto
ella te envió de ella

889
00:43:32,901 --> 00:43:34,987
Fue tomada hace 20 años.

890
00:43:36,905 --> 00:43:38,449
Sí.

891
00:43:38,490 --> 00:43:40,659
La mayoría hace eso.

892
00:43:40,701 --> 00:43:43,120
¿Cómo supe que ella era?
¿Va a ser diferente?

893
00:43:43,162 --> 00:43:46,248
No me dijiste que tendría que hacerlo
quedarme solo en un motel.

894
00:43:46,332 --> 00:43:48,167
Bueno, no lo hice
saber que su casa

895
00:43:48,250 --> 00:43:52,087
iba a estar lleno de
invitados a los conciertos de música.

896
00:43:52,171 --> 00:43:54,506
Bueno, ¿por qué no puedes
¿También te quedas en el motel?

897
00:43:54,590 --> 00:43:56,008
Vamos, Marta.

898
00:43:56,091 --> 00:43:57,676
¿Cómo se ve eso?

899
00:43:57,718 --> 00:43:58,677
De todos modos.

900
00:43:58,719 --> 00:43:59,637
No te vas a casar con ella.

901
00:43:59,678 --> 00:44:01,305
Lo prometiste.

902
00:44:01,347 --> 00:44:03,349
Volveremos a Nueva York
y encontrar una linda casita

903
00:44:03,432 --> 00:44:05,684
en los suburbios, ¿vale?

904
00:44:05,726 --> 00:44:07,311
RAY FERNÁNDEZ: Ajá.

905
00:44:11,440 --> 00:44:12,524
tu tampoco lo hiciste
saber cuando ella te envió

906
00:44:12,608 --> 00:44:15,194
esa foto de su mansión,
era sólo una pensión,

907
00:44:15,277 --> 00:44:16,153
¿lo hiciste?

908
00:44:16,195 --> 00:44:17,946
Vale, Marta.

909
00:44:18,030 --> 00:44:20,908
¿Qué diablos eres?
quejándose?

910
00:44:20,991 --> 00:44:22,785
personas que tienen
casas en los suburbios

911
00:44:22,868 --> 00:44:25,412
se supone que deben tomar
vacaciones de verano.

912
00:44:25,496 --> 00:44:27,414
Así que vamos a tener el nuestro.

913
00:44:27,498 --> 00:44:30,209
¿Qué clase de
¿Las vacaciones son para mí?

914
00:44:30,292 --> 00:44:33,379
no voy a volver
a la ciudad caliente todavía.

915
00:44:50,729 --> 00:44:52,773
[salpicaduras de agua]

916
00:44:59,863 --> 00:45:01,740
Aquí viene el almuerzo.

917
00:45:01,782 --> 00:45:03,742
Ah.

918
00:45:03,826 --> 00:45:05,077
Oh.

919
00:45:05,119 --> 00:45:06,578
Y debería haber dejado que tu
hermano ayúdame a conseguirlo.

920
00:45:06,662 --> 00:45:09,248
no me di cuenta
era tan pesado.

921
00:45:09,289 --> 00:45:10,749
Ah.

922
00:45:10,791 --> 00:45:12,501
Mmm.

923
00:45:12,584 --> 00:45:14,128
Bueno, tengo calor.

924
00:45:14,211 --> 00:45:16,213
Creo que me uniré a Ray.

925
00:45:16,255 --> 00:45:18,173
¿Vendrás?

926
00:45:18,257 --> 00:45:20,426
Más tarde.

927
00:45:20,467 --> 00:45:21,301
[salpicaduras de agua]

928
00:45:21,385 --> 00:45:22,302
EVELYN LONG: ¡Aquí voy!

929
00:45:22,386 --> 00:45:23,679
¡Listo o no!

930
00:45:26,390 --> 00:45:27,433
Sí.

931
00:45:27,474 --> 00:45:28,183
Vamos.

932
00:45:28,267 --> 00:45:29,101
¡Cortejar!

933
00:45:29,143 --> 00:45:30,811
Es bonito, ¿eh?

934
00:45:30,894 --> 00:45:32,938
[salpicaduras de agua]

935
00:45:32,980 --> 00:45:34,106
Ven aquí.

936
00:45:34,148 --> 00:45:37,067
[risas]

937
00:45:37,109 --> 00:45:38,318
Ah.

938
00:45:39,027 --> 00:45:40,446
¡Cortejar!

939
00:45:40,529 --> 00:45:41,739
¡Oh!

940
00:45:41,780 --> 00:45:43,407
[salpicaduras]

941
00:45:43,449 --> 00:45:45,993
[risas]

942
00:45:46,076 --> 00:45:48,328
EVELYN LONG: ¡Oh, hace frío!

943
00:45:48,412 --> 00:45:50,289
¡Cortejar!

944
00:45:50,372 --> 00:45:51,957
RAY FERNÁNDEZ: Eso
Fue maravilloso, Marta.

945
00:45:51,999 --> 00:45:52,958
EVELYN LARGO: Ah.

946
00:45:53,000 --> 00:45:54,334
RAY FERNÁNDEZ: Usted
Realmente debería intentarlo.

947
00:45:54,418 --> 00:45:54,960
Sí.

948
00:45:55,043 --> 00:45:57,129
Quizás lo haga.

949
00:45:57,171 --> 00:45:58,922
EVELYN LARGO: Ah.

950
00:45:58,964 --> 00:45:59,965
RAY FERNÁNDEZ: Oh.

951
00:46:00,048 --> 00:46:01,049
EVELYN LARGO: Ah.

952
00:46:01,133 --> 00:46:03,761
Marta, no creo que estés
pasándola muy bien.

953
00:46:03,802 --> 00:46:06,972
Bueno, ya que lo preguntas.

954
00:46:07,014 --> 00:46:10,809
no me gusta quedarme en
ese motel yo solo.

955
00:46:10,893 --> 00:46:12,561
Lo sé.

956
00:46:12,644 --> 00:46:14,313
Y me siento terrible.

957
00:46:14,396 --> 00:46:17,232
Pero esta es la última
semana de Tanglewood,

958
00:46:17,316 --> 00:46:19,401
y luego todos se irán a casa,
y entonces tendré espacio para ti

959
00:46:19,485 --> 00:46:20,611
también.

960
00:46:20,652 --> 00:46:23,739
Tuve suerte de tener incluso
espacio suficiente para Ray.

961
00:46:23,822 --> 00:46:27,993
Pues yo he dormido en lo mismo
habitación con mi hermano antes.

962
00:46:28,076 --> 00:46:30,496
Eso fue hace mucho tiempo,
cuando todavía somos niños.

963
00:46:37,294 --> 00:46:38,796
¿Hacemos nuestro picnic?

964
00:46:38,837 --> 00:46:40,339
Estoy hambriento.

965
00:46:40,422 --> 00:46:41,924
Bueno, tengo calor.

966
00:46:43,467 --> 00:46:45,344
Creo que entraré y me refrescaré.

967
00:46:45,427 --> 00:46:46,094
Sí, bien.

968
00:46:46,178 --> 00:46:47,679
Adelante, Marta.

969
00:46:47,721 --> 00:46:50,891
Evelyn y yo lo haremos
prepara el picnic.

970
00:46:55,354 --> 00:46:57,022
[salpicaduras de agua]

971
00:46:57,064 --> 00:46:58,899
Lo siento mucho
ella no parece

972
00:46:58,982 --> 00:47:01,026
estar pasando un muy buen momento.

973
00:47:01,068 --> 00:47:02,194
No seas tonto.

974
00:47:02,236 --> 00:47:05,322
Ojalá pudiera hacer
algo para complacerla.

975
00:47:05,364 --> 00:47:06,865
Está de mal humor.

976
00:47:06,907 --> 00:47:11,787
No es tu culpa. Ey.

977
00:47:11,870 --> 00:47:13,121
Ey.

978
00:47:13,205 --> 00:47:16,208
Ella está disfrutando del agua.

979
00:47:16,291 --> 00:47:18,043
[salpicaduras]

980
00:47:28,887 --> 00:47:30,389
¿Quieres saber algo?

981
00:47:30,472 --> 00:47:32,558
¿Qué?

982
00:47:32,599 --> 00:47:37,396
RAY FERNÁNDEZ: Tú acuéstate
Aquí nadie puede verte.

983
00:47:37,437 --> 00:47:39,606
Bueno, eso es fascinante.
pieza de información.

984
00:47:39,690 --> 00:47:42,109
¿Qué se supone que significa eso?

985
00:47:42,192 --> 00:47:45,320
RAY FERNÁNDEZ: ¿Por qué no
¿Lo pruebas y lo descubres?

986
00:47:47,239 --> 00:47:48,323
Está bien.

987
00:47:48,407 --> 00:47:49,908
Lo haré.

988
00:47:53,370 --> 00:47:55,205
[risas]

989
00:47:58,917 --> 00:48:00,669
¡Lo prometiste!

990
00:48:00,752 --> 00:48:01,628
RAY FERNÁNDEZ: ¿Qué es?

991
00:48:01,712 --> 00:48:03,630
EVELYN LONG: Ella nos vio.

992
00:48:03,714 --> 00:48:04,840
Mirar.

993
00:48:04,923 --> 00:48:07,801
¡Lo prometiste!

994
00:48:07,885 --> 00:48:10,762
[música dramática]

995
00:48:10,846 --> 00:48:12,556
[salpicaduras]

996
00:48:12,598 --> 00:48:14,558
¡Marta!
¡Regresar!

997
00:48:14,600 --> 00:48:15,601
¿A dónde va?

998
00:48:15,642 --> 00:48:16,935
Ray, hazla regresar.

999
00:48:17,019 --> 00:48:18,645
¡Marta!

1000
00:48:18,729 --> 00:48:20,397
¡Por favor vuelve!

1001
00:48:20,439 --> 00:48:23,609
[música dramática]

1002
00:48:24,860 --> 00:48:26,028
EVELYN LONG: ¿Cuál es el
¿Qué importa con ella, Ray?

1003
00:48:26,111 --> 00:48:27,779
No puedo entender lo que es
el asunto con ella.

1004
00:48:27,821 --> 00:48:28,614
Marta.

1005
00:48:28,655 --> 00:48:29,948
¡Por favor, vuelve!

1006
00:48:29,990 --> 00:48:30,741
Ella está demasiado lejos.

1007
00:48:30,782 --> 00:48:32,492
Ella... ella no
nadar tan bien.

1008
00:48:32,576 --> 00:48:35,370
[música dramática]

1009
00:48:37,748 --> 00:48:38,540
Ay dios mío.

1010
00:48:38,624 --> 00:48:40,250
¡Marta!

1011
00:48:40,292 --> 00:48:42,419
¡Marta!

1012
00:48:42,461 --> 00:48:44,087
[música dramática]

1013
00:48:44,129 --> 00:48:49,509
MUJER (VOZ EN OFF): Oh, ¿qué pasa?
¿Qué le pasa a mi pequeña?

1014
00:48:49,593 --> 00:48:52,387
[voz confusa]

1015
00:48:52,471 --> 00:48:55,891
[gritos confusos]

1016
00:48:55,974 --> 00:48:58,143
¡Raymond!

1017
00:48:58,226 --> 00:48:59,853
Mi... ¡Ray!

1018
00:48:59,937 --> 00:49:02,314
Ah, Ra--

1019
00:49:02,397 --> 00:49:05,484
[música dramática]

1020
00:49:08,195 --> 00:49:11,990
HOMBRE (VOZ EN OFF): [voz confusa]

1021
00:49:14,743 --> 00:49:15,994
RAY FERNÁNDEZ
(VOZ EN OFF): Está bien, Marta.

1022
00:49:16,078 --> 00:49:18,664
no voy a volver
a la ciudad caliente todavía.

1023
00:49:18,705 --> 00:49:20,749
EVELYN LONG (VOZ EN OFF):
¡Aquí vengo, listo o no!

1024
00:49:20,832 --> 00:49:22,668
¡Aquí vengo, listo o no!

1025
00:49:22,709 --> 00:49:24,711
¡Aquí vengo, listo o no!

1026
00:49:24,795 --> 00:49:26,672
¡Aquí vengo, listo o no!

1027
00:49:26,713 --> 00:49:28,882
[salpicaduras]

1028
00:49:28,966 --> 00:49:31,009
Eres un pequeño tonto loco.

1029
00:49:31,093 --> 00:49:33,345
Ven aquí.

1030
00:49:35,013 --> 00:49:36,515
No fue mi intención.

1031
00:49:36,556 --> 00:49:39,893
No fue mi intención.

1032
00:49:39,977 --> 00:49:41,687
¿Estás bien?

1033
00:49:41,728 --> 00:49:43,480
¿Estás bien?

1034
00:49:43,522 --> 00:49:44,898
Aquí, aquí.

1035
00:49:44,982 --> 00:49:45,857
Espera, querida.

1036
00:49:45,899 --> 00:49:46,984
Esperar.

1037
00:49:47,025 --> 00:49:48,860
[salpicaduras]

1038
00:49:48,902 --> 00:49:51,113
MARTHA BECK: [lloriqueando]

1039
00:50:04,126 --> 00:50:05,377
Eres un tonto loco.

1040
00:50:05,419 --> 00:50:06,294
[llorando]

1041
00:50:06,378 --> 00:50:07,713
Eres un tonto loco.

1042
00:50:07,754 --> 00:50:08,630
[besos]

1043
00:50:08,714 --> 00:50:09,881
No fue mi intención.

1044
00:50:09,923 --> 00:50:10,966
No fue mi intención.

1045
00:50:11,049 --> 00:50:12,801
[besos]

1046
00:50:19,725 --> 00:50:22,102
[jadeando]

1047
00:50:22,185 --> 00:50:25,105
[reproducción de música]

1048
00:50:26,690 --> 00:50:29,776
[besos]

1049
00:50:29,860 --> 00:50:34,114
[reproducción de música]

1050
00:50:40,662 --> 00:50:42,706
RAY FERNÁNDEZ: Usted
pequeño tonto loco.

1051
00:50:45,250 --> 00:50:46,877
[motor de coche]

1052
00:51:05,395 --> 00:51:08,106
Estamos en el estado de Nueva York.

1053
00:51:12,778 --> 00:51:14,613
No te enfades conmigo.

1054
00:51:17,407 --> 00:51:19,826
Sabes, soy yo
quién debería estar enojado.

1055
00:51:21,953 --> 00:51:24,122
¿Te das cuenta de que con
tus estúpidos celos,

1056
00:51:24,164 --> 00:51:27,125
podrías haber conseguido
¿Me meto en problemas?

1057
00:51:27,167 --> 00:51:28,710
¿Eh?

1058
00:51:28,794 --> 00:51:30,712
¿Quieres que vaya a la cárcel?

1059
00:51:30,796 --> 00:51:32,672
Prefiero verte en
cárcel que en esa manta

1060
00:51:32,756 --> 00:51:35,592
hacer el amor con otra mujer.

1061
00:51:35,634 --> 00:51:38,303
Ya sabes, tú también irás a la cárcel.

1062
00:51:41,014 --> 00:51:42,933
sabiendo que estabas encerrado
lejos de otras mujeres,

1063
00:51:42,974 --> 00:51:44,726
Yo también iría.

1064
00:51:47,062 --> 00:51:51,650
Yo... creo que será mejor que nos vayamos.
Tú esa casa en los suburbios.

1065
00:51:55,487 --> 00:51:56,780
Hola lucía?

1066
00:51:56,822 --> 00:51:57,489
Janet.

1067
00:51:57,531 --> 00:51:59,324
¿Te desperté?

1068
00:51:59,407 --> 00:52:00,450
Estoy tan emocionada.

1069
00:52:00,492 --> 00:52:01,493
Escuchar.

1070
00:52:01,535 --> 00:52:04,162
Finalmente recibí una carta.

1071
00:52:04,246 --> 00:52:06,081
No, no lo entiendes.

1072
00:52:06,164 --> 00:52:07,833
El club.

1073
00:52:09,709 --> 00:52:11,253
Carlos Martín.

1074
00:52:11,336 --> 00:52:12,921
¿No es lindo?

1075
00:52:14,506 --> 00:52:15,507
Bueno, eso es lo único.

1076
00:52:15,549 --> 00:52:19,010
Es un poco joven.

1077
00:52:19,094 --> 00:52:21,054
Bueno, 45, Lucía.

1078
00:52:21,138 --> 00:52:21,847
Oh querido.

1079
00:52:21,888 --> 00:52:25,308
Y mentí y di
él tenía mi edad, 56 años.

1080
00:52:25,350 --> 00:52:29,437
Pero es una carta tan dulce.

1081
00:52:29,521 --> 00:52:31,940
Bueno, ahora escucha, Lucy.

1082
00:52:32,023 --> 00:52:34,192
El vive con su
hermana y ella

1083
00:52:34,276 --> 00:52:36,653
Elegí mi nombre de la lista.

1084
00:52:36,695 --> 00:52:39,531
Ella le dijo que me escribiera.

1085
00:52:39,573 --> 00:52:40,365
No, querida.

1086
00:52:40,448 --> 00:52:42,033
Su hermana.

1087
00:52:43,743 --> 00:52:44,786
Oh, no.

1088
00:52:44,870 --> 00:52:48,373
No viven en Albany.

1089
00:52:48,456 --> 00:52:49,791
Ah, espera un momento.

1090
00:52:52,169 --> 00:52:55,088
Corriente del valle, Long Island.

1091
00:52:55,172 --> 00:52:58,383
eso es un suburbio
de la ciudad de Nueva York.

1092
00:52:58,425 --> 00:53:01,261
Incluso me envió un
foto de la casa.

1093
00:53:03,889 --> 00:53:06,600
Sí, bueno, recuerda, Lucy.

1094
00:53:06,683 --> 00:53:10,562
Ni una palabra sobre todo
Esto para Albert y Sarah.

1095
00:53:10,604 --> 00:53:13,565
Prometí que lo olvidaría
el club de la amistad.

1096
00:53:13,607 --> 00:53:17,235
Pero no hay nada malo en escribir
a alguien que es tan gentil

1097
00:53:17,277 --> 00:53:22,782
y-- y refinado, y
cuya hermana es enfermera.

1098
00:53:22,866 --> 00:53:24,284
Ah.

1099
00:53:26,203 --> 00:53:28,955
Sí, ¿no es así?
suena maravilloso?

1100
00:53:29,039 --> 00:53:30,790
Bueno, por supuesto que lo soy.
va a responder.

1101
00:53:30,874 --> 00:53:34,127
Esta es su primera carta.
a través del club y a mí.

1102
00:53:34,211 --> 00:53:35,295
Es tan lindo.

1103
00:53:35,378 --> 00:53:38,006
Él la llama su carta debut.

1104
00:53:40,967 --> 00:53:42,302
Está bien.

1105
00:53:42,385 --> 00:53:44,346
¿Cuál es tu consejo?

1106
00:53:49,226 --> 00:53:51,811
Ah, tienes razón.

1107
00:53:51,895 --> 00:53:54,898
iba a
Responde de inmediato.

1108
00:53:55,857 --> 00:53:58,735
No piensas en
¿La semana es demasiado larga?

1109
00:53:58,777 --> 00:54:03,323
No quisiera lastimar su
Sentimientos, ¡no por nada del mundo!

1110
00:54:19,798 --> 00:54:21,299
RAY FERNÁNDEZ: Cualquiera
respuesta de Fay?

1111
00:54:21,383 --> 00:54:23,551
No, sólo facturas.

1112
00:54:24,970 --> 00:54:28,390
Su nombre ha estado en la lista.
desde que tengo memoria.

1113
00:54:28,473 --> 00:54:29,849
Pensarías que el
viejo tonto saltaría

1114
00:54:29,933 --> 00:54:32,394
cuando finalmente consiguió un mordisco.

1115
00:54:32,477 --> 00:54:36,022
deberías haberme dejado
Escribir la carta yo solo.

1116
00:54:36,106 --> 00:54:38,608
Tal vez no fue
suficientemente convincente.

1117
00:54:38,650 --> 00:54:40,652
MARTHA BECK: No hemos
Pagué diciembre por mi madre.

1118
00:54:40,735 --> 00:54:42,195
Se están poniendo desagradables.

1119
00:54:42,279 --> 00:54:43,363
Dios mío.

1120
00:54:43,446 --> 00:54:45,782
Nos vendrían bien sus 10.000 dólares.

1121
00:54:45,824 --> 00:54:47,117
MARTHA BECK: Quizás
ella está fuera de la ciudad.

1122
00:54:47,158 --> 00:54:48,034
Ella responderá.

1123
00:54:48,118 --> 00:54:50,161
Sí, tal vez.

1124
00:54:52,872 --> 00:54:55,667
Será mejor que vuelva a contactarme
con la mujer Downing.

1125
00:54:55,709 --> 00:54:57,002
No.

1126
00:54:57,043 --> 00:54:58,920
No voy a ir a Michigan.

1127
00:54:59,004 --> 00:55:00,672
Además, es demasiado joven.

1128
00:55:00,714 --> 00:55:01,923
RAY FERNÁNDEZ: ¿Qué
¿Quieres decir demasiado joven?

1129
00:55:02,007 --> 00:55:03,800
Usted sabe lo que quiero decir.

1130
00:55:03,842 --> 00:55:06,136
Cariño, son las 10
en punto de la mañana.

1131
00:55:06,177 --> 00:55:09,139
es porque eres
poniéndome nervioso!

1132
00:55:09,180 --> 00:55:10,348
¿Estás nervioso?

1133
00:55:10,432 --> 00:55:13,935
¿Cómo crees que me siento sentado?
por aquí día tras día.

1134
00:55:14,019 --> 00:55:17,772
Incluso me he dado a leer
¡Estas estúpidas revistas tuyas!

1135
00:55:17,856 --> 00:55:19,649
Pensé esto
era lo que querías.

1136
00:55:19,691 --> 00:55:21,026
RAY FERNÁNDEZ: ¿Qué quería?

1137
00:55:21,067 --> 00:55:22,861
Querías esta casa.

1138
00:55:22,944 --> 00:55:25,405
Casi te ahogas
usted mismo para conseguirlo.

1139
00:55:25,488 --> 00:55:26,948
Supongo que la próxima
cosa que harás

1140
00:55:27,032 --> 00:55:30,327
es cortarte las muñecas así
Saldré y conseguiré un trabajo.

1141
00:55:30,368 --> 00:55:31,202
¡Basta!

1142
00:55:31,286 --> 00:55:33,788
O enciende el gas
como la primera vez.

1143
00:55:33,872 --> 00:55:35,123
Basta.

1144
00:55:35,206 --> 00:55:37,042
¡Quizás me quieras muerto!

1145
00:55:37,083 --> 00:55:38,209
Muerto.

1146
00:55:38,293 --> 00:55:39,627
Estoy muerto.

1147
00:55:39,711 --> 00:55:41,629
¡Finalizado!

1148
00:55:44,215 --> 00:55:47,510
ellos llaman a esto
lugar Arroyo del Valle.

1149
00:55:47,552 --> 00:55:49,637
Que broma.

1150
00:55:49,721 --> 00:55:52,515
Una pequeña cárcel después
otro con 10 pies de pasto

1151
00:55:52,557 --> 00:55:54,476
entre ellos.

1152
00:55:54,559 --> 00:55:55,894
Arroyo del Valle.

1153
00:55:55,935 --> 00:55:58,480
Odio estar aquí.

1154
00:55:58,563 --> 00:56:00,690
Podríamos ir a otro lugar.

1155
00:56:00,732 --> 00:56:02,650
¿A dónde podemos ir?

1156
00:56:02,734 --> 00:56:06,237
Ni siquiera puedo permitirme pagar
esta casita podrida.

1157
00:56:06,321 --> 00:56:09,115
Podría volver a ser enfermera.

1158
00:56:09,199 --> 00:56:11,576
como vamos
vivir de eso?

1159
00:56:11,618 --> 00:56:14,496
Además, ninguna mujer
va a apoyarme.

1160
00:56:14,579 --> 00:56:15,872
¡No!

1161
00:56:15,914 --> 00:56:19,501
tengo que volver a trabajar y
No puedo invertir todo en uno.

1162
00:56:19,584 --> 00:56:22,045
Vieja, tú eliges por mí.

1163
00:56:22,087 --> 00:56:25,423
Además, ¡detesto a las ancianas!

1164
00:56:25,465 --> 00:56:28,843
voy a escribir a
Delphine Downing hoy.

1165
00:56:33,515 --> 00:56:35,975
Mira, te lo dije.

1166
00:56:36,059 --> 00:56:39,396
Cuando consigamos suficiente dinero,
podemos casarnos e irnos

1167
00:56:39,437 --> 00:56:42,190
en algún lugar lejos de aquí.

1168
00:56:42,273 --> 00:56:43,775
Establecerse.

1169
00:56:43,817 --> 00:56:45,985
Algún lugar bonito.

1170
00:56:46,069 --> 00:56:48,196
No Valley Stream.

1171
00:56:48,279 --> 00:56:50,907
¿Cuando?

1172
00:56:50,949 --> 00:56:54,160
Si haces lo que te digo,
podría ser pronto.

1173
00:56:54,244 --> 00:56:56,579
[besos]

1174
00:56:58,623 --> 00:57:01,251
Quizás Fay responda.

1175
00:57:01,292 --> 00:57:03,002
Sí, tal vez.

1176
00:57:04,587 --> 00:57:08,842
Pero si no, nos vamos a Michigan.

1177
00:57:10,677 --> 00:57:12,971
Si me amas, lo harás.

1178
00:57:13,012 --> 00:57:14,597
[motor de coche]

1179
00:57:17,142 --> 00:57:20,728
[reproducción de música]

1180
00:57:38,496 --> 00:57:40,665
quiero conocerla
solo esta tarde.

1181
00:57:40,748 --> 00:57:42,459
no quiero traer
tu en la foto

1182
00:57:42,500 --> 00:57:45,128
hasta ver como voy
a trabajar, si lo entiendes?

1183
00:57:45,170 --> 00:57:47,755
MARTA BECK: Sí.

1184
00:57:47,839 --> 00:57:49,632
le diré eso
estás cansado del viaje,

1185
00:57:49,674 --> 00:57:51,134
y que estás descansando.

1186
00:57:51,176 --> 00:57:53,386
Piensas en el
$10,000 mientras no esté.

1187
00:57:53,470 --> 00:57:56,139
Eso ayudará a pasar el
tiempo más rápidamente.

1188
00:57:56,181 --> 00:57:59,058
Y luego esta noche, lo haremos
celebrar el año nuevo,

1189
00:57:59,142 --> 00:58:00,685
solo nosotros dos.

1190
00:58:00,768 --> 00:58:01,978
Iremos a algún lugar bonito.

1191
00:58:02,020 --> 00:58:03,354
¿DE ACUERDO?

1192
00:58:03,438 --> 00:58:05,273
MARTHA BECK: ¿Cuáles son
¿haces ahí dentro?

1193
00:58:05,356 --> 00:58:06,691
Ya verás.

1194
00:58:08,568 --> 00:58:10,028
Allá vengo.

1195
00:58:11,529 --> 00:58:12,697
Listo.

1196
00:58:14,324 --> 00:58:15,408
¿Cómo me veo?

1197
00:58:15,492 --> 00:58:16,910
MARTHA BECK: Hm, un
un poco demasiado mayor para mí.

1198
00:58:16,993 --> 00:58:19,037
Pero lo suficientemente bueno para comer.

1199
00:58:19,078 --> 00:58:20,622
Mmm.

1200
00:58:23,500 --> 00:58:25,335
Ya sabes,
Creo que descansaré.

1201
00:58:25,376 --> 00:58:26,878
Estoy cansado.

1202
00:58:26,920 --> 00:58:30,715
Deséame suerte y
Piensa en esos 10.000 dólares.

1203
00:58:40,016 --> 00:58:43,144
[reproducción de música]

1204
00:59:11,881 --> 00:59:13,091
[ruido de puertas]

1205
00:59:13,174 --> 00:59:14,133
¿Qué pasó?

1206
00:59:14,217 --> 00:59:15,051
Primero tengo que orinar.

1207
00:59:15,093 --> 00:59:15,927
Me estoy muriendo.

1208
00:59:16,010 --> 00:59:17,595
MARTHA BECK: ¿Cuáles fueron
¿Por qué estás sosteniendo tu mano?

1209
00:59:17,637 --> 00:59:20,473
RAY FERNÁNDEZ: ¿Dónde estás?
¿Encontrar un baño en una iglesia?

1210
00:59:20,557 --> 00:59:22,517
MARTHA BECK: ¿Cuáles fueron
haces en una iglesia?

1211
00:59:22,600 --> 00:59:24,602
RAY FERNÁNDEZ: Nosotros
fuimos a orar juntos,

1212
00:59:24,644 --> 00:59:28,773
y encendimos una vela para el querido
Partió el Sr. Fay, cuyo amor

1213
00:59:28,815 --> 00:59:32,151
El espíritu nos unió.

1214
00:59:32,235 --> 00:59:33,778
MARTHA BECK: Parece senil.

1215
00:59:33,820 --> 00:59:34,821
RAY FERNÁNDEZ: Hm.

1216
00:59:34,904 --> 00:59:36,948
Y acercándose a esa edad.

1217
00:59:36,990 --> 00:59:40,368
ella tiene al menos 10 años
mayor de lo que ella dijo.

1218
00:59:40,451 --> 00:59:42,787
65 si es un día.

1219
00:59:42,870 --> 00:59:44,581
MARTHA BECK: Ella no pensó
¿Eras demasiado joven para ella?

1220
00:59:44,622 --> 00:59:46,124
De nada.

1221
00:59:46,165 --> 00:59:48,209
Le recuerdo el
tarde y lamentado

1222
00:59:48,293 --> 00:59:50,962
Sr. Fay cuando se casaron.

1223
00:59:51,045 --> 00:59:54,257
Ella no parece darse cuenta de cómo
Hace mucho tiempo que debió ser así.

1224
00:59:54,299 --> 00:59:57,260
ella dice que tenemos
mucho en común

1225
00:59:57,302 --> 01:00:00,763
que una pequeña diferencia
la edad no importa.

1226
01:00:00,805 --> 01:00:02,640
deberías tener
visto su cara cuando

1227
01:00:02,682 --> 01:00:05,476
Dije que yo también era católico.

1228
01:00:05,560 --> 01:00:06,561
[risas]

1229
01:00:06,644 --> 01:00:07,812
¿Quién sabe a quién me recuerda?

1230
01:00:07,854 --> 01:00:08,521
MARTHA BECK: ¿Quién?

1231
01:00:08,605 --> 01:00:09,522
Tu madre.

1232
01:00:09,606 --> 01:00:10,940
Mi madre no es católica.

1233
01:00:10,982 --> 01:00:14,986
Bueno, será mejor que lo estés
Mañana cuando conozcas a Janet.

1234
01:00:15,069 --> 01:00:15,987
MARTHA BECK: ¿Mañana?

1235
01:00:16,029 --> 01:00:16,654
Sí.

1236
01:00:16,738 --> 01:00:20,658
Pasaremos el día con
ella, para celebrar el año nuevo.

1237
01:00:20,700 --> 01:00:23,161
¿Qué pasa con los 10.000 dólares?

1238
01:00:23,202 --> 01:00:26,748
Ella lo tiene y ella
No puedo dejar de hablar de ello.

1239
01:00:26,831 --> 01:00:28,082
Ella me cuenta todo.

1240
01:00:28,166 --> 01:00:30,501
Es en efectivo y en tres bancos.

1241
01:00:30,585 --> 01:00:31,878
Y no te preocupes.

1242
01:00:31,961 --> 01:00:34,297
lo conseguiré de
la vieja perra tonta.

1243
01:00:34,339 --> 01:00:35,923
Pero tengo que trabajar rápido.

1244
01:00:36,007 --> 01:00:36,883
Muy bien.

1245
01:00:36,966 --> 01:00:38,718
¿A quién debemos cuidar?
porque es la--la hija

1246
01:00:38,801 --> 01:00:39,677
y el marido.

1247
01:00:39,719 --> 01:00:41,262
Sí.

1248
01:00:41,346 --> 01:00:45,683
¿Y ahora qué haría?
te gusta hacer más

1249
01:00:45,767 --> 01:00:48,394
¿La última vez en el año viejo?

1250
01:00:48,478 --> 01:00:50,021
Adivinar.

1251
01:00:50,104 --> 01:00:54,400
no soy demasiado viejo
¿Para ti, hombre de 45?

1252
01:00:54,484 --> 01:00:55,360
No.

1253
01:00:55,443 --> 01:00:57,111
No lo eres.

1254
01:01:01,199 --> 01:01:04,619
50 enfermeras menores
su supervisión.

1255
01:01:04,702 --> 01:01:06,788
Marta, yo no
se como lo haces.

1256
01:01:06,871 --> 01:01:08,956
¿No es maravillosa, Lucy?

1257
01:01:09,040 --> 01:01:11,959
tanta responsabilidad
y tan joven.

1258
01:01:12,043 --> 01:01:13,544
Debería decirlo.

1259
01:01:13,586 --> 01:01:16,297
No se como el
El hospital puede prescindir de ti.

1260
01:01:16,381 --> 01:01:18,383
durante todo un mes, señora Beck.

1261
01:01:18,466 --> 01:01:20,718
Bueno, solo tenía que venir
Levántate y pasa un rato

1262
01:01:20,760 --> 01:01:22,720
con mi exitoso hermano.

1263
01:01:22,762 --> 01:01:24,972
Cuando me escribió sobre el
nueva casa que estaba comprando,

1264
01:01:25,056 --> 01:01:26,766
Me dije a mí mismo, he
tengo que subir allí

1265
01:01:26,849 --> 01:01:29,185
y disuadirlo de la idea.

1266
01:01:29,227 --> 01:01:31,312
Al menos si estuviera casado.

1267
01:01:31,396 --> 01:01:34,774
Él es mi hermano mayor.
pero puede resultar poco práctico.

1268
01:01:34,857 --> 01:01:38,403
Supongo que es por tu
Educación europea, Charles.

1269
01:01:38,444 --> 01:01:39,696
Sí, Janet.

1270
01:01:39,737 --> 01:01:42,657
Y mi hermana tuvo suerte
haber sido criado en Estados Unidos.

1271
01:01:42,740 --> 01:01:44,992
Aunque la separación
fue terrible para nosotros.

1272
01:01:45,076 --> 01:01:47,120
Bueno, me alegro.

1273
01:01:47,203 --> 01:01:53,167
Eres tan elegante, tan... amable.
De lindo con tu pequeño acento.

1274
01:01:53,251 --> 01:01:55,002
Y aunque tu
hablar diferente,

1275
01:01:55,086 --> 01:01:58,047
sabría que eres hermano
y hermana en cualquier lugar.

1276
01:01:58,089 --> 01:01:59,424
¿No es así, Janet?

1277
01:01:59,507 --> 01:02:00,383
Oh sí.

1278
01:02:00,425 --> 01:02:01,759
Son como dos guisantes en una vaina.

1279
01:02:01,843 --> 01:02:04,220
lo estoy pasando tan bien
tiempo con estas personas,

1280
01:02:04,262 --> 01:02:05,596
Odio ir.

1281
01:02:05,638 --> 01:02:08,015
Pero conozco a los tres
de ustedes tienen mucho que hacer.

1282
01:02:08,099 --> 01:02:09,892
¿Puedo decírselo, Charles?

1283
01:02:09,934 --> 01:02:13,312
Adelante.

1284
01:02:13,396 --> 01:02:15,815
lucy, charles y yo
van a casarse.

1285
01:02:15,898 --> 01:02:18,151
Janet, ¡eso es maravilloso!

1286
01:02:18,234 --> 01:02:19,610
No puedo creerlo.

1287
01:02:19,694 --> 01:02:22,905
Eres el primero en saberlo.
excepto Martha, por supuesto.

1288
01:02:22,947 --> 01:02:24,657
Oh, es como un sueño.

1289
01:02:24,741 --> 01:02:25,950
No puedo creerlo.

1290
01:02:25,992 --> 01:02:27,452
Después de todos estos años.

1291
01:02:27,493 --> 01:02:29,412
Bueno, no es un
sueña, y tienes razón.

1292
01:02:29,454 --> 01:02:31,956
Los tres tenemos
mucho que discutir.

1293
01:02:32,039 --> 01:02:33,291
Así que será mejor que me vaya.

1294
01:02:33,332 --> 01:02:35,418
Por supuesto, llamaré
usted más tarde esta noche.

1295
01:02:35,460 --> 01:02:36,627
No estaré aquí.

1296
01:02:36,669 --> 01:02:39,422
Esta noche me llevaré a Charles.
y Marta a cenar.

1297
01:02:39,464 --> 01:02:40,923
Ay que bonito.

1298
01:02:40,965 --> 01:02:43,968
Pero llámame temprano mañana
mañana antes de misa, ¿eh?

1299
01:02:44,010 --> 01:02:45,803
Adiós ustedes dos.

1300
01:02:45,887 --> 01:02:48,014
Ha sido un placer conocerte.

1301
01:02:48,097 --> 01:02:50,141
Felicidades.

1302
01:02:50,183 --> 01:02:52,185
¡Y feliz año nuevo!

1303
01:02:55,313 --> 01:02:58,649
Bueno, ¿cómo lo hiciste?
¿Te gusta el sombrero que llevaba?

1304
01:02:58,733 --> 01:02:59,942
Lo logré.

1305
01:02:59,984 --> 01:03:00,860
RAY FERNÁNDEZ: Lo sé, querida.

1306
01:03:00,943 --> 01:03:02,445
Me escribiste todo sobre ellos.

1307
01:03:02,487 --> 01:03:05,323
¿Te gustaría ver una nueva
¿Uno que acabo de hacer para mí?

1308
01:03:05,364 --> 01:03:06,491
MARTHA BECK: Oh,
Me encantaría, Janet.

1309
01:03:06,532 --> 01:03:07,408
RAY FERNÁNDEZ: Sí, efectivamente.

1310
01:03:07,492 --> 01:03:08,785
Está bien.

1311
01:03:08,826 --> 01:03:10,828
Lo modelaré para ti.

1312
01:03:14,916 --> 01:03:18,461
Oh.

1313
01:03:18,503 --> 01:03:20,755
MARTHA BECK: Oh, es
Hermosa, Janet.

1314
01:03:20,838 --> 01:03:22,882
Bueno, lo hice yo mismo.

1315
01:03:22,965 --> 01:03:25,802
¿No crees que es lindo?

1316
01:03:25,843 --> 01:03:29,514
Creo que es adorable.

1317
01:03:29,555 --> 01:03:32,183
[reproducción de música]

1318
01:03:35,019 --> 01:03:36,437
Bueno, Janet, con
un talento así,

1319
01:03:36,521 --> 01:03:38,815
te estás perdiendo tu
oportunidad de oro.

1320
01:03:38,856 --> 01:03:41,108
Por supuesto.

1321
01:03:41,192 --> 01:03:43,861
Si tuvieras un poco
comprar en Nueva York.

1322
01:03:43,945 --> 01:03:46,447
Bueno, tendría que ser en
un barrio económico.

1323
01:03:46,531 --> 01:03:48,574
¿Dónde estaría el alquiler?
ser razonable, como,

1324
01:03:48,658 --> 01:03:49,575
Eh, Corriente del Valle.

1325
01:03:49,659 --> 01:03:50,368
Ah, Janet.

1326
01:03:50,451 --> 01:03:52,495
Que negocio tu
podrías tener para ti.

1327
01:03:52,537 --> 01:03:53,788
¿Un negocio?

1328
01:03:53,871 --> 01:03:55,915
Bueno, ella simplemente ganaría
dinero, ¿no es así, Charles?

1329
01:03:55,998 --> 01:03:57,375
Ella ciertamente lo haría.

1330
01:03:57,458 --> 01:04:01,420
Por supuesto, necesitarías algunos
capital para empezar, querida.

1331
01:04:01,504 --> 01:04:03,881
¿Cuanto dinero tienes?
¿Crees que lo necesitaría, Charles?

1332
01:04:03,923 --> 01:04:06,551
Oh, yo diría
Alrededor de 10.000 dólares.

1333
01:04:06,634 --> 01:04:08,219
Janet.

1334
01:04:08,302 --> 01:04:11,681
Si decides hacer esto,
no te preocupes por el dinero.

1335
01:04:11,722 --> 01:04:13,391
Tengo unos pequeños ahorros en casa.

1336
01:04:13,474 --> 01:04:15,685
¿Qué mejor uso podría tener?
ponerlo a que ayudar

1337
01:04:15,726 --> 01:04:17,186
¿empiezas?

1338
01:04:17,228 --> 01:04:18,437
Ah, Marta.

1339
01:04:18,521 --> 01:04:20,565
Que dulce.

1340
01:04:20,606 --> 01:04:23,526
Oh, qué dulce eres, querida.

1341
01:04:23,568 --> 01:04:25,319
Pero no lo necesito.

1342
01:04:25,403 --> 01:04:29,240
Ella no sabe que tengo el
dinero, ¿verdad, Charles?

1343
01:04:29,323 --> 01:04:31,409
MARTHA BECK: ¿Cómo
maravilloso, Janet.

1344
01:04:37,748 --> 01:04:40,501
Ahora ustedes dos,
solo ayúdense ustedes mismos

1345
01:04:40,585 --> 01:04:42,503
a lo que vuestro corazón desee.

1346
01:04:42,587 --> 01:04:44,380
Es mi regalo.

1347
01:04:44,422 --> 01:04:50,094
Vaya, $1,85 por una chuleta de ternera.

1348
01:04:50,136 --> 01:04:51,762
Creo que comeré una chuleta de cerdo.

1349
01:04:51,846 --> 01:04:53,097
Es una mejor compra.

1350
01:04:53,139 --> 01:04:55,266
Chuleta de cerdo, por favor.

1351
01:04:55,349 --> 01:04:57,393
pero ten lo que sea
quieres, Carlos.

1352
01:04:57,435 --> 01:04:59,395
No dejes que te influya.

1353
01:04:59,437 --> 01:05:00,771
Tú también, Marta.

1354
01:05:00,855 --> 01:05:02,440
tomaré el cerdo
Picar también, por favor.

1355
01:05:02,523 --> 01:05:06,777
Y no escatimes en su
patatas como hiciste con la mía.

1356
01:05:06,819 --> 01:05:09,447
¿Qué quieres, Martha, querida?

1357
01:05:09,488 --> 01:05:10,740
Quiero la chuleta de ternera.

1358
01:05:10,781 --> 01:05:12,783
No me gustan las chuletas de cerdo.

1359
01:05:12,867 --> 01:05:15,828
Chuleta de ternera para ella.

1360
01:05:15,912 --> 01:05:17,496
Y tenga cuidado con la salsa.

1361
01:05:17,580 --> 01:05:18,915
Parece almidonado.

1362
01:05:18,956 --> 01:05:20,499
Lleno de harina.

1363
01:05:20,583 --> 01:05:21,584
Conozco este lugar.

1364
01:05:21,626 --> 01:05:22,960
Como aquí todo el tiempo.

1365
01:05:23,002 --> 01:05:25,129
No.

1366
01:05:25,212 --> 01:05:26,672
No.

1367
01:05:26,756 --> 01:05:28,424
Ese no es el postre.

1368
01:05:28,466 --> 01:05:29,675
Terminaron por aquí.

1369
01:05:29,759 --> 01:05:30,760
Venir también.

1370
01:05:33,137 --> 01:05:36,933
Ojalá hubiera sabido que lo eras
Me vas a hacer perder el control

1371
01:05:36,974 --> 01:05:39,310
y llévame a
Nueva York contigo.

1372
01:05:39,352 --> 01:05:40,519
¿Por qué, querida?

1373
01:05:40,603 --> 01:05:44,315
Oh, porque nunca lo haría
He pagado el hotel para enero.

1374
01:05:44,357 --> 01:05:46,484
Aquí está, sólo el 1º.

1375
01:05:46,525 --> 01:05:49,028
Estaré revisando el lunes.

1376
01:05:49,111 --> 01:05:51,822
Creo que me atraparé
otra taza de café.

1377
01:05:51,864 --> 01:05:52,990
Oh, aquí, querida.

1378
01:05:53,074 --> 01:05:54,533
Déjame darte los diez centavos.

1379
01:05:54,617 --> 01:05:55,660
Olvídalo, Janet.

1380
01:05:55,701 --> 01:05:58,371
Quizás quiera algo más.

1381
01:05:58,454 --> 01:06:00,957
Esa chica come demasiado.

1382
01:06:00,998 --> 01:06:03,918
Bueno, ella siempre lo ha hecho
un apetito saludable.

1383
01:06:06,003 --> 01:06:07,713
podríamos habernos ido
mañana a primera hora,

1384
01:06:07,797 --> 01:06:10,257
pero quieres ir a misa.

1385
01:06:10,341 --> 01:06:11,425
Oh sí.

1386
01:06:11,509 --> 01:06:13,803
Y luego quieres tomar
tu dinero fuera de los bancos

1387
01:06:13,844 --> 01:06:16,055
el lunes a primera hora de la mañana.

1388
01:06:16,138 --> 01:06:19,350
Es posible que necesite algunos para el
compra de la sombrerería.

1389
01:06:19,433 --> 01:06:22,103
Y como te dije, obtienes
una tasa de interés mucho mejor

1390
01:06:22,186 --> 01:06:24,313
en mi banco en Valley Stream.

1391
01:06:24,355 --> 01:06:25,356
Oh sí.

1392
01:06:25,439 --> 01:06:26,857
Por supuesto.

1393
01:06:26,941 --> 01:06:31,320
Y luego nos vamos
inmediatamente para tu nuevo hogar.

1394
01:06:31,362 --> 01:06:32,530
Ah.

1395
01:06:32,571 --> 01:06:34,281
[risas]

1396
01:06:38,619 --> 01:06:41,038
Bueno, me temo que no
voy a llegar al valle

1397
01:06:41,122 --> 01:06:43,207
Transmita antes de que cierren los bancos.

1398
01:06:43,249 --> 01:06:44,917
¿Verás?

1399
01:06:45,001 --> 01:06:48,087
No deberíamos haber detenido todo
ese momento para ese gran almuerzo.

1400
01:06:48,170 --> 01:06:50,214
No fue necesario.

1401
01:06:50,297 --> 01:06:51,382
De nada.

1402
01:06:51,465 --> 01:06:52,591
Ya te lo dije, Janet.

1403
01:06:52,675 --> 01:06:55,302
Me dan náuseas montando
con el estómago vacío.

1404
01:06:55,386 --> 01:06:56,679
¿Querías que vomitara?

1405
01:06:56,721 --> 01:06:58,055
Oh querido.

1406
01:06:58,097 --> 01:07:00,391
Además, tomaste un
mucho tiempo en el banco.

1407
01:07:00,474 --> 01:07:01,976
hubiera sido mucho
más rápido si hubieras tomado

1408
01:07:02,059 --> 01:07:03,269
Todo el dinero en efectivo.

1409
01:07:03,352 --> 01:07:06,897
¿Y andar por ahí con 10.000 dólares?

1410
01:07:06,981 --> 01:07:09,108
Eso es lindo.

1411
01:07:09,191 --> 01:07:10,484
De verdad, Marta,
no tienes como

1412
01:07:10,568 --> 01:07:12,903
mucho sentido común como pensaba.

1413
01:07:12,987 --> 01:07:17,742
Quiero que mis dos mejores chicas
Deja de discutir en este mismo momento.

1414
01:07:19,744 --> 01:07:24,248
Creo que miraré mi
bellas imágenes por un tiempo.

1415
01:07:26,584 --> 01:07:29,003
¿Estás seguro de que hay un
lindo lugar para ellos?

1416
01:07:29,086 --> 01:07:30,546
Oh sí. Por supuesto.

1417
01:07:30,588 --> 01:07:32,256
Los colgaremos esta noche.

1418
01:07:32,339 --> 01:07:34,717
Bien.

1419
01:07:34,759 --> 01:07:39,305
Eso es lo único en Albany.
Extrañaré mi hermosa iglesia.

1420
01:07:39,388 --> 01:07:42,224
todo lo que tengo va
para ellos, ya sabes.

1421
01:07:42,266 --> 01:07:45,811
Hay un buen católico.
iglesia en Valley Stream también.

1422
01:07:45,895 --> 01:07:47,730
Estoy seguro de que te gustará.

1423
01:07:47,772 --> 01:07:49,815
Sé que lo haré.

1424
01:07:49,899 --> 01:07:52,234
Pero extrañaré a Santa Inés.

1425
01:07:53,527 --> 01:07:57,656
Por supuesto que lo extrañaré
Alberto y Sara también.

1426
01:07:57,740 --> 01:07:59,909
¿De verdad crees que fue
Bien, saliendo así.

1427
01:07:59,950 --> 01:08:01,869
¿Sin decirles una palabra?

1428
01:08:01,952 --> 01:08:03,662
Seguro.

1429
01:08:03,746 --> 01:08:05,790
Piensa en lo emocionante
sorpresa lo hará

1430
01:08:05,873 --> 01:08:07,750
ser mañana cuando tu
llámalos y diles,

1431
01:08:07,792 --> 01:08:12,463
Ahora soy la señora Charles Martin.

1432
01:08:12,505 --> 01:08:16,634
Sra. Carlos Martín.

1433
01:08:16,675 --> 01:08:19,428
Sombrerería de Martín.

1434
01:08:19,470 --> 01:08:22,431
¿No es lindo?

1435
01:08:22,473 --> 01:08:24,517
[reproducción de música]

1436
01:08:38,239 --> 01:08:41,909
Allí están, a salvo y
sonido en tu nuevo hogar.

1437
01:08:41,992 --> 01:08:44,912
Eso fue delicioso
Cena, Marta.

1438
01:08:44,995 --> 01:08:48,374
Estás seguro de que no puedo ayudarte, ahora
que tenemos las fotos arriba?

1439
01:08:48,457 --> 01:08:49,125
No, querida.

1440
01:08:49,166 --> 01:08:51,418
Tú y Charles tienen
negocio que atender.

1441
01:08:51,502 --> 01:08:53,420
Continúe y use el
mesa si quieres.

1442
01:08:53,504 --> 01:08:54,880
Limpiaré en la cocina.

1443
01:08:54,964 --> 01:08:56,507
Esa es una buena idea.

1444
01:08:56,590 --> 01:08:58,134
Janet, ¿por qué no?
¿Recibiste tu bolso?

1445
01:08:58,175 --> 01:09:01,053
Podemos repasar todo
juntos ahora mismo.

1446
01:09:01,137 --> 01:09:02,847
Está bien.

1447
01:09:02,888 --> 01:09:05,432
[agua corriendo]

1448
01:09:05,516 --> 01:09:07,143
RAY FERNÁNDEZ: Bien.

1449
01:09:07,184 --> 01:09:11,355
te sugiero depositarlo
en una sola suma, así.

1450
01:09:11,438 --> 01:09:13,816
Pero será mejor que
mantener $1,000 en efectivo,

1451
01:09:13,858 --> 01:09:16,485
en efectivo encontramos un
Bonita tienda para ti.

1452
01:09:16,527 --> 01:09:18,863
Es posible que no acepten un cheque.

1453
01:09:18,946 --> 01:09:21,615
¿Incluso con tus esfuerzos aquí?

1454
01:09:21,699 --> 01:09:25,494
no conozco a todos
En Valley Stream, cariño.

1455
01:09:25,536 --> 01:09:27,121
Está bien.

1456
01:09:27,204 --> 01:09:30,166
Pero las joyas van
en una caja de seguridad.

1457
01:09:30,207 --> 01:09:31,250
RAY FERNÁNDEZ: Ah.

1458
01:09:31,333 --> 01:09:33,878
No hasta después de la boda.

1459
01:09:33,919 --> 01:09:37,548
quiero que mi novia luzca
ella más hermosa.

1460
01:09:37,631 --> 01:09:40,092
JANET FAY: Ah, sí.

1461
01:09:40,176 --> 01:09:42,261
Por supuesto.

1462
01:09:43,888 --> 01:09:46,724
[agua corriendo]

1463
01:09:49,977 --> 01:09:53,439
Ahora, ¿qué estás escribiendo?
en esas hojas de papel?

1464
01:09:53,522 --> 01:09:56,233
RAY FERNÁNDEZ: Tengo
una idea maravillosa.

1465
01:09:56,317 --> 01:09:57,693
JANET FAY: ¿Sorpresa?

1466
01:09:57,735 --> 01:10:00,446
RAY FERNÁNDEZ: Simplemente firme su
nombre al final de la página.

1467
01:10:00,529 --> 01:10:02,239
JANET FAY: Y
entonces ¿qué pasa?

1468
01:10:02,281 --> 01:10:04,158
RAY FERNÁNDEZ: Y luego
los saco esta noche

1469
01:10:04,241 --> 01:10:05,576
y los envío por correo.

1470
01:10:05,659 --> 01:10:07,077
Uno para tu hija, Sarah.

1471
01:10:07,119 --> 01:10:08,412
Uno para Lucía.

1472
01:10:08,454 --> 01:10:11,165
Y uno para el padre
Nicolás en Santa Inés.

1473
01:10:11,248 --> 01:10:13,083
Los recibirán mañana por la mañana.

1474
01:10:13,167 --> 01:10:15,336
¿De qué es esto?
¿Janet, dicen?

1475
01:10:15,419 --> 01:10:16,587
¡Sorpresa!

1476
01:10:16,670 --> 01:10:18,130
¿Qué significa eso?

1477
01:10:18,214 --> 01:10:20,341
Luego se llaman
al teléfono.

1478
01:10:20,424 --> 01:10:21,634
¿Sorpresa?

1479
01:10:21,717 --> 01:10:23,719
¿Cuál es la sorpresa?

1480
01:10:23,761 --> 01:10:27,431
Y luego lo primero
mañana por la mañana imprimimos

1481
01:10:27,514 --> 01:10:30,267
algunos anuncios de boda.

1482
01:10:30,309 --> 01:10:33,479
Sr. y Sra. Charles
Martín disfruta

1483
01:10:33,562 --> 01:10:36,482
al anunciar su
matrimonio, 3 de enero,

1484
01:10:36,565 --> 01:10:39,276
en Valley Stream, Long Island.

1485
01:10:39,360 --> 01:10:45,366
La señora Martin es la ex.
Janet Fay de Albany, Nueva York.

1486
01:10:45,449 --> 01:10:48,369
Después de un viaje de bodas
a Miami, Florida,

1487
01:10:48,452 --> 01:10:51,497
ellos harán
su hogar en Valley Stream,

1488
01:10:51,580 --> 01:10:54,124
Long Island, Nueva York.

1489
01:10:54,208 --> 01:10:56,585
¿Un viaje de bodas?

1490
01:10:56,627 --> 01:10:59,296
¿A Miami, Florida?

1491
01:10:59,380 --> 01:11:02,633
Janet, podría
Bueno, te lo digo ahora.

1492
01:11:02,675 --> 01:11:06,303
esa fue mi sorpresa para ti.

1493
01:11:06,387 --> 01:11:08,555
Oh.

1494
01:11:08,639 --> 01:11:10,849
Ah, Carlos.

1495
01:11:14,812 --> 01:11:16,814
¡Qué maravilloso!

1496
01:11:19,984 --> 01:11:21,652
Sorpresa.

1497
01:11:21,694 --> 01:11:23,320
[risas]

1498
01:11:25,114 --> 01:11:27,658
Que linda idea.

1499
01:11:32,454 --> 01:11:35,124
RAY FERNÁNDEZ: Si bien tienes
tu pluma estilográfica en la mano,

1500
01:11:35,165 --> 01:11:36,750
¿Por qué no lo haces?
¿Respaldar los cheques?

1501
01:11:36,834 --> 01:11:38,502
JANET FAY: ¿Apoyarlos esta noche?

1502
01:11:38,544 --> 01:11:40,462
RAY FERNÁNDEZ: Bueno, tengo que
salir de casa muy temprano

1503
01:11:40,504 --> 01:11:41,672
por la mañana a
conseguir la boda

1504
01:11:41,755 --> 01:11:43,841
anuncios impresos a tiempo.

1505
01:11:43,882 --> 01:11:45,676
Podría parar en el
banco a primera hora

1506
01:11:45,759 --> 01:11:48,053
y te los pongo, ¿eh?

1507
01:11:52,850 --> 01:11:54,685
Ah, Carlos.

1508
01:11:54,727 --> 01:11:56,061
Será mejor que los ocultes.

1509
01:11:56,145 --> 01:11:58,188
Oh sí.

1510
01:11:58,230 --> 01:12:00,983
En un bonito secreto
colocar en el sótano.

1511
01:12:01,025 --> 01:12:04,528
los voy a bajar
allí en este mismo momento.

1512
01:12:06,196 --> 01:12:09,491
Y ahora, ¿por qué no
dirección de los sobres

1513
01:12:09,533 --> 01:12:11,368
por la sorpresa
cartas para que pueda

1514
01:12:11,452 --> 01:12:14,079
¿Enviarlos por correo cuando vuelva?

1515
01:12:15,497 --> 01:12:19,543
Necesitamos otra sorpresa
Carta para mi sobrino en Utica.

1516
01:12:19,585 --> 01:12:20,836
¡Bien!

1517
01:12:20,878 --> 01:12:22,296
Haz algunos más.

1518
01:12:22,379 --> 01:12:26,717
Siempre podemos usar
uno o dos extra.

1519
01:12:26,800 --> 01:12:30,804
Marta, será mejor que vengas.
baja al sótano conmigo.

1520
01:12:30,888 --> 01:12:32,890
puedes ayudarme
esconde los cheques de Janet.

1521
01:12:32,931 --> 01:12:35,184
JANET FAY: ¿No crees?
¿Quieres que te ayude, querida?

1522
01:12:35,225 --> 01:12:36,018
No, cariño.

1523
01:12:36,060 --> 01:12:37,144
Está muy oscuro ahí abajo.

1524
01:12:37,227 --> 01:12:39,188
podrías doler
usted mismo en las escaleras.

1525
01:12:39,229 --> 01:12:42,066
Terminas de dirigirte a tu
letras mientras lo hacemos.

1526
01:12:42,107 --> 01:12:43,817
JANET FAY: Muy bien.

1527
01:12:52,493 --> 01:12:54,370
Si no lo vi,
No lo creería.

1528
01:12:54,411 --> 01:12:55,621
Qué quieres decir,
¿No lo creerías?

1529
01:12:55,704 --> 01:12:57,122
Ya lo viste.

1530
01:12:57,206 --> 01:12:59,249
Eso es lo que obtienes
ser amable con una mujer

1531
01:12:59,291 --> 01:13:01,293
y dándole cariño.

1532
01:13:05,381 --> 01:13:07,925
cerré la puerta
desde el interior.

1533
01:13:10,761 --> 01:13:12,429
[ruido]

1534
01:13:12,471 --> 01:13:13,430
JANET FAY: ¿Carlos?

1535
01:13:13,514 --> 01:13:14,181
¿Qué pasa?

1536
01:13:14,264 --> 01:13:15,808
No puedo abrir la puerta.

1537
01:13:15,891 --> 01:13:17,768
[ruido]

1538
01:13:17,810 --> 01:13:20,104
¿Estás bien ahí abajo?

1539
01:13:20,145 --> 01:13:21,271
Un minuto, Janet.

1540
01:13:21,355 --> 01:13:24,400
Estaré arriba enseguida.

1541
01:13:24,441 --> 01:13:26,110
Vuelvo enseguida.

1542
01:13:32,950 --> 01:13:36,245
[traqueteo]

1543
01:13:36,286 --> 01:13:39,123
RAY FERNÁNDEZ: Ah,
el pestillo se soltó.

1544
01:13:39,164 --> 01:13:40,541
Estamos encerrados aquí abajo.

1545
01:13:40,624 --> 01:13:42,418
Oh, querido Dios.

1546
01:13:42,459 --> 01:13:44,628
¿No puedo abrirlo desde este lado?

1547
01:13:44,711 --> 01:13:46,171
[traqueteo]

1548
01:13:46,255 --> 01:13:46,964
RAY FERNÁNDEZ: No, Janet.

1549
01:13:47,047 --> 01:13:48,382
No se abre.

1550
01:13:48,465 --> 01:13:49,299
Dios mío.

1551
01:13:49,341 --> 01:13:50,676
¿Recibiré ayuda?

1552
01:13:50,759 --> 01:13:51,635
No, no.

1553
01:13:51,718 --> 01:13:54,555
Hay una entrada exterior
aquí abajo desde el patio trasero.

1554
01:13:54,638 --> 01:13:56,056
Pero también está cerrado.

1555
01:13:56,140 --> 01:13:59,184
Me va a llevar un poco
Es hora de abrirlo, querida.

1556
01:13:59,268 --> 01:14:02,563
También podrías prepararte
Mientras tanto, a dormir.

1557
01:14:02,646 --> 01:14:05,566
Ay, pobre Marta.

1558
01:14:05,649 --> 01:14:07,401
Está tan cansada.

1559
01:14:07,484 --> 01:14:10,320
Ah, ella está bien.

1560
01:14:10,404 --> 01:14:13,490
A Martha no le importa lo más mínimo.

1561
01:14:23,417 --> 01:14:29,214
[música dramática]

1562
01:14:48,692 --> 01:14:50,027
¿Cuál es el problema?

1563
01:14:50,068 --> 01:14:50,861
¿No puedes dormir?

1564
01:14:50,903 --> 01:14:51,570
No.

1565
01:14:51,653 --> 01:14:53,530
Estoy terriblemente inquieta.

1566
01:14:53,614 --> 01:14:57,159
Supongo que no estoy acostumbrado
a un dormitorio extraño.

1567
01:14:57,201 --> 01:14:58,410
¿Quieres una pastilla para dormir?

1568
01:14:58,494 --> 01:14:59,578
No.

1569
01:14:59,661 --> 01:15:00,537
No.

1570
01:15:00,579 --> 01:15:02,623
Nunca tomo pastillas
Ni siquiera aspirina.

1571
01:15:02,706 --> 01:15:04,458
Eso es una lástima.

1572
01:15:04,541 --> 01:15:06,251
Oh, te mantendré despierto.

1573
01:15:06,335 --> 01:15:07,711
Lo lamento.

1574
01:15:07,753 --> 01:15:11,507
Debes estar cansado, encerrado.
en el sótano durante más de una hora.

1575
01:15:11,548 --> 01:15:13,967
Janet, ¿qué te preocupa?

1576
01:15:14,051 --> 01:15:16,970
Bueno, la puerta exterior del sótano.

1577
01:15:17,054 --> 01:15:19,640
El que tu y
Charles salió.

1578
01:15:19,723 --> 01:15:22,935
¿Recuerdas si
¿Lo cerraste detrás de ti?

1579
01:15:23,018 --> 01:15:24,811
tenemos bastante
dinero aquí en la casa

1580
01:15:24,895 --> 01:15:27,356
estar durmiendo con
la puerta se abrió.

1581
01:15:27,397 --> 01:15:30,067
todas las puertas
están bien cerrados.

1582
01:15:30,108 --> 01:15:31,401
Ahora vuelve a dormir.

1583
01:15:31,443 --> 01:15:33,946
Tienes un gran día mañana.

1584
01:15:34,029 --> 01:15:36,281
Voy a tratar de.

1585
01:15:38,325 --> 01:15:39,785
Bueno, ¿crees que es pobre?
Carlos está bien

1586
01:15:39,868 --> 01:15:41,411
en ese pequeño sofá de ahí?

1587
01:15:41,453 --> 01:15:42,788
Él está bien.

1588
01:15:42,871 --> 01:15:43,956
Ahora tienes
más preguntas,

1589
01:15:44,039 --> 01:15:45,249
o puedo irme a dormir?

1590
01:15:45,332 --> 01:15:47,834
Bueno, si no lo estuvieras
tan cansado, me gustaría

1591
01:15:47,918 --> 01:15:49,920
para tener una pequeña charla contigo.

1592
01:15:49,962 --> 01:15:51,755
¿Acerca de?

1593
01:15:51,838 --> 01:15:53,924
Bueno, sobre tu hermano.

1594
01:15:54,007 --> 01:15:57,219
Y sobre ti también, supongo.

1595
01:15:57,261 --> 01:15:59,263
¿Qué pasa con nosotros?

1596
01:15:59,346 --> 01:16:02,307
Bueno aquí estoy durmiendo
bajo el mismo techo contigo

1597
01:16:02,391 --> 01:16:05,269
y apenas te conozco.

1598
01:16:05,310 --> 01:16:07,104
¿Qué quieres?
saber de nosotros?

1599
01:16:07,187 --> 01:16:10,607
Bueno, realmente no lo sé.
nada sobre Carlos.

1600
01:16:10,649 --> 01:16:13,318
Bueno, sobre su
pasado, por ejemplo.

1601
01:16:13,402 --> 01:16:15,195
¿No crees que son las 2:00 en
la mañana es un poco

1602
01:16:15,279 --> 01:16:16,655
¿Tarde para las historias familiares?

1603
01:16:16,738 --> 01:16:18,949
Bueno, aquí tengo
endosó todos mis cheques,

1604
01:16:18,991 --> 01:16:21,451
y ahora ni siquiera
saber dónde están.

1605
01:16:21,493 --> 01:16:23,161
Por el amor de Dios, Janet.

1606
01:16:23,245 --> 01:16:25,497
Le pediste que los escondiera.
para ti en el sótano.

1607
01:16:25,581 --> 01:16:28,292
Lo sé, pero ahora no.
Incluso sé dónde están.

1608
01:16:28,333 --> 01:16:31,086
Y estabas abajo
allí tanto tiempo.

1609
01:16:31,128 --> 01:16:32,838
¡Estábamos encerrados!

1610
01:16:32,921 --> 01:16:34,298
Lo sé.

1611
01:16:34,339 --> 01:16:36,466
Pero justo después de que viniste
arriba, charles salió

1612
01:16:36,508 --> 01:16:38,427
enviar mis cartas y
tu y yo vinimos a la cama,

1613
01:16:38,468 --> 01:16:41,013
y nadie me dijo
donde los pones.

1614
01:16:41,096 --> 01:16:42,472
MARTHA BECK: ¿Quieres
yo para llevarte allí abajo

1615
01:16:42,556 --> 01:16:43,390
y mostrártelos?

1616
01:16:43,473 --> 01:16:43,974
JANET FAY: Sí.

1617
01:16:44,057 --> 01:16:45,350
MARTHA BECK: Bueno,
¡No voy a hacerlo!

1618
01:16:45,434 --> 01:16:48,061
Asalta la cocina después
cena, ¿no te acuerdas?

1619
01:16:48,145 --> 01:16:49,730
JANET FAY: Bueno, tal vez
Charles aún no está dormido.

1620
01:16:49,813 --> 01:16:51,565
Tal vez me los muestre.

1621
01:16:51,648 --> 01:16:53,400
MARTHA BECK: Yo no
repetirle a mi hermano

1622
01:16:53,483 --> 01:16:55,319
algunas de las cosas
me acabas de decir.

1623
01:16:55,360 --> 01:16:58,322
No creo que quiera casarse.
una mujer que no confía en él.

1624
01:16:58,405 --> 01:17:01,241
Ahora vuelves a
acostarte y irte a dormir,

1625
01:17:01,325 --> 01:17:05,412
y no le diré
sobre esta conversación.

1626
01:17:22,179 --> 01:17:23,972
No puedo dormir.

1627
01:17:24,014 --> 01:17:26,016
Estoy muy molesto.

1628
01:17:28,226 --> 01:17:30,395
¿Por qué estás molesto ahora?

1629
01:17:30,479 --> 01:17:32,522
Oh, debería haberlo hecho
Llamaron Albert y Sarah.

1630
01:17:32,564 --> 01:17:34,691
debería haber dicho
ellos lo que estaba haciendo.

1631
01:17:34,775 --> 01:17:37,819
Probablemente llamaron al hotel.
y me dijeron que me fui.

1632
01:17:37,861 --> 01:17:39,363
Probablemente estén preocupados
hasta la muerte sobre mi

1633
01:17:39,404 --> 01:17:40,864
justo en este momento.

1634
01:17:40,947 --> 01:17:44,242
se llevarán la sorpresa
cartas por la mañana.

1635
01:17:44,326 --> 01:17:45,661
¿Cómo sabes acerca de
las cartas sorpresa?

1636
01:17:45,702 --> 01:17:48,789
Ni siquiera estabas en el
habitación cuando los hicimos.

1637
01:17:48,872 --> 01:17:50,832
te escuché
desde la cocina.

1638
01:17:50,874 --> 01:17:54,294
¿Por qué estabas
¿espiándonos a escondidas?

1639
01:17:54,378 --> 01:17:56,380
Janet, ¿cuál es el
¿Te importa?

1640
01:17:56,463 --> 01:17:58,590
Desearía que me dejaras dar
Eres una pastilla para dormir.

1641
01:17:58,674 --> 01:18:00,592
te estás consiguiendo a ti mismo
todos molestos por nada.

1642
01:18:00,676 --> 01:18:01,677
No.

1643
01:18:01,718 --> 01:18:02,594
Quiero usar el teléfono.

1644
01:18:02,678 --> 01:18:03,387
¿Dónde está?

1645
01:18:03,428 --> 01:18:04,554
¿Qué quieres?
para usar el teléfono?

1646
01:18:04,596 --> 01:18:06,181
JANET FAY: Quiero
Habla con Albert y Sarah.

1647
01:18:06,223 --> 01:18:07,808
Quiero decirles dónde estoy.

1648
01:18:07,891 --> 01:18:08,850
MARTHA BECK: ¿Qué planeas?

1649
01:18:08,892 --> 01:18:10,018
El teléfono está en el
sala de estar, y

1650
01:18:10,060 --> 01:18:11,061
no vas a
ve a despertar a mi hermano

1651
01:18:11,144 --> 01:18:12,145
en medio de la noche.

1652
01:18:12,229 --> 01:18:13,271
Podemos hacerlo por la mañana.

1653
01:18:13,355 --> 01:18:15,190
JANET FAY: No, yo
quiero hacerlo ahora.

1654
01:18:15,232 --> 01:18:17,567
quiero el consejo de sarah
sobre esos cheques

1655
01:18:17,609 --> 01:18:19,277
Le cedí el contrato a tu hermano.

1656
01:18:19,361 --> 01:18:20,570
Ahora regresa
a la cama y nosotros

1657
01:18:20,654 --> 01:18:21,697
arreglarlo todo por la mañana.

1658
01:18:21,738 --> 01:18:23,073
Bueno, ¿por qué no puedo?
¿La llamo ahora?

1659
01:18:23,115 --> 01:18:25,117
Porque es tarde, por eso.

1660
01:18:25,200 --> 01:18:26,868
La enfadarás.

1661
01:18:26,910 --> 01:18:27,703
Ella no se enfadará.

1662
01:18:27,744 --> 01:18:29,079
Ella estará encantada de saber de mí.

1663
01:18:29,121 --> 01:18:32,124
MARTHA BECK: Dije que puedes
Llámala por la mañana.

1664
01:18:32,207 --> 01:18:34,167
Ahora vuelve a la cama.

1665
01:18:35,001 --> 01:18:35,877
Janet.

1666
01:18:35,919 --> 01:18:38,547
te voy a dar
unas cuantas pastillas para dormir.

1667
01:18:38,588 --> 01:18:39,589
JANET FAY: No.

1668
01:18:39,631 --> 01:18:40,924
No.

1669
01:18:41,007 --> 01:18:42,676
[chillando]

1670
01:18:42,759 --> 01:18:43,510
JANET FAY: No.

1671
01:18:43,593 --> 01:18:44,803
Yo no soy--

1672
01:18:44,886 --> 01:18:46,096
[bofetada]

1673
01:18:46,138 --> 01:18:48,432
JANET FAY: [llorando]

1674
01:18:48,473 --> 01:18:51,476
Por el amor de Dios, Ray, dale
Esta mujer respalda sus cheques.

1675
01:18:51,560 --> 01:18:53,478
Llévala a un tren y
enviarla de regreso a Albany.

1676
01:18:53,562 --> 01:18:54,604
¿Rayo?

1677
01:18:54,688 --> 01:18:55,480
¿Rayo?

1678
01:18:55,564 --> 01:18:56,773
¿Quién... quién es Ray?

1679
01:18:56,857 --> 01:18:58,608
¿Quién es Ray?

1680
01:18:58,692 --> 01:19:01,153
quiero llamar a mi hija
y ella no me deja.

1681
01:19:01,236 --> 01:19:03,947
Ella me abofeteó.

1682
01:19:03,989 --> 01:19:07,075
¿Por qué te llama Ray?

1683
01:19:07,117 --> 01:19:09,202
Estoy asustado.

1684
01:19:09,286 --> 01:19:11,955
MARTHA BECK: Ella
quiere que le devuelvan sus cheques.

1685
01:19:12,038 --> 01:19:14,791
Escuché.

1686
01:19:14,833 --> 01:19:16,418
Oh, no.

1687
01:19:16,460 --> 01:19:18,712
No los quiero de vuelta, Charles.

1688
01:19:18,795 --> 01:19:20,922
Sólo quiero llamar a Sarah.

1689
01:19:20,964 --> 01:19:24,134
Yo... no quiero que ella
Preocúpate por mí, eso es todo.

1690
01:19:24,217 --> 01:19:25,552
¿Puedo llamarla?

1691
01:19:25,635 --> 01:19:26,511
Por favor, Carlos.

1692
01:19:26,595 --> 01:19:27,888
¿Puedo llamarla?

1693
01:19:27,971 --> 01:19:31,266
Yo... yo... la llamaré y
sorpréndela ahora, ¿de acuerdo?

1694
01:19:31,308 --> 01:19:33,143
Ella me está esperando.

1695
01:19:33,226 --> 01:19:35,937
Por favor déjame llamarla.

1696
01:19:38,565 --> 01:19:41,359
Primero deja que Marta
darte unas pastillas.

1697
01:19:41,443 --> 01:19:43,320
Estás muy molesto.

1698
01:19:43,403 --> 01:19:46,323
Te ayudarán a calmarte.

1699
01:19:46,364 --> 01:19:48,617
Y entonces puedes
llama a tu hija!

1700
01:19:48,658 --> 01:19:50,577
¡No!

1701
01:19:50,660 --> 01:19:51,703
Sin pastillas.

1702
01:19:51,787 --> 01:19:53,163
¿Por qué quieres
para darme pastillas?

1703
01:19:53,205 --> 01:19:54,831
Tengo miedo de las pastillas.

1704
01:19:54,915 --> 01:19:56,500
MARTHA BECK: Ray, ¿cuáles son?
vamos a hacer con ella?

1705
01:19:56,583 --> 01:19:57,667
¿Rayo?

1706
01:19:57,709 --> 01:19:58,794
¿Rayo?

1707
01:19:58,835 --> 01:20:00,670
Yo... no quiero
los cheques de vuelta.

1708
01:20:00,754 --> 01:20:02,339
No, no quiero
ellos de vuelta.

1709
01:20:02,380 --> 01:20:04,966
Y yo... no lo soy
Voy a llamar a Sara.

1710
01:20:05,008 --> 01:20:06,468
¿Está bien?

1711
01:20:06,510 --> 01:20:07,719
¿Está bien, Ray?

1712
01:20:07,803 --> 01:20:09,846
solo quiero ir por
un pequeño paseo solo

1713
01:20:09,888 --> 01:20:11,556
y pensar las cosas.

1714
01:20:11,640 --> 01:20:13,266
solo quiero conseguir
un poco de aire fresco

1715
01:20:13,350 --> 01:20:15,519
y luego vuelvo enseguida.

1716
01:20:15,602 --> 01:20:17,103
No quiero los cheques.

1717
01:20:17,187 --> 01:20:19,689
Déjalos aquí
firmado con ellos.

1718
01:20:19,773 --> 01:20:21,358
Por favor.

1719
01:20:21,441 --> 01:20:22,776
Acostarse.

1720
01:20:22,859 --> 01:20:24,319
Ya vuelvo.

1721
01:20:24,361 --> 01:20:26,112
solo tomaré mi
joyas de este baúl

1722
01:20:26,196 --> 01:20:27,864
y ponerlo en mi
abrigo, eso es todo.

1723
01:20:27,948 --> 01:20:32,202
¿Dónde está... dónde está...
¡No puedo encontrarlo!

1724
01:20:32,285 --> 01:20:33,495
¡No está aquí!

1725
01:20:33,537 --> 01:20:35,121
¡Alguien se llevó mis joyas!

1726
01:20:35,205 --> 01:20:37,165
¿Dónde está?

1727
01:20:37,207 --> 01:20:38,458
¡No puedo encontrarlo!

1728
01:20:38,542 --> 01:20:40,377
¡No está aquí!

1729
01:20:40,418 --> 01:20:42,212
Tienes que hacerlo.

1730
01:20:42,295 --> 01:20:43,088
MARTHA BECK: No quiero.

1731
01:20:43,171 --> 01:20:44,297
JANET FAY: Yo
solo sal a caminar--

1732
01:20:44,381 --> 01:20:47,342
Si me amas, lo harás.

1733
01:20:47,384 --> 01:20:50,053
JANET FAY: No aceptaré nada.
conmigo nada de nada.

1734
01:20:50,136 --> 01:20:51,346
Ni siquiera me vestiré.

1735
01:20:51,388 --> 01:20:52,430
¡No!

1736
01:20:52,514 --> 01:20:53,807
[bofetada]

1737
01:20:53,890 --> 01:20:55,100
[grito]

1738
01:21:03,525 --> 01:21:05,026
RAY FERNÁNDEZ: ¡Golpéala otra vez!

1739
01:21:05,068 --> 01:21:07,362
[ruido sordo]

1740
01:21:07,404 --> 01:21:08,822
MARTHA BECK: Acaba con ella.

1741
01:21:12,075 --> 01:21:15,912
RAY FERNÁNDEZ: [gruñendo]

1742
01:21:15,996 --> 01:21:18,582
[gritos amordazados]

1743
01:21:22,043 --> 01:21:23,253
MARTHA BECK: Toma, átalo.

1744
01:21:23,295 --> 01:21:24,754
Déjala tenerlo.

1745
01:21:29,926 --> 01:21:32,095
Y sácala de la alfombra.

1746
01:21:32,137 --> 01:21:34,598
[llantos amordazados]

1747
01:21:37,934 --> 01:21:42,647
Aquí.

1748
01:21:42,731 --> 01:21:45,442
Utilízalo como torniquete.

1749
01:21:45,525 --> 01:21:46,735
Ayúdame.

1750
01:22:05,337 --> 01:22:08,465
[confuso]

1751
01:22:08,548 --> 01:22:11,635
[música dramática]

1752
01:22:14,471 --> 01:22:20,101
RAY FERNÁNDEZ: [gemidos]

1753
01:22:20,143 --> 01:22:21,728
Dios mío.

1754
01:22:21,811 --> 01:22:22,646
Estás temblando.

1755
01:22:22,729 --> 01:22:24,564
¿Tienes fiebre?

1756
01:22:26,691 --> 01:22:27,525
¿Qué pasa?

1757
01:22:27,609 --> 01:22:28,151
Nada.

1758
01:22:28,234 --> 01:22:29,694
es solo eso
Estás sudando tanto.

1759
01:22:35,742 --> 01:22:37,077
Quítate la blusa.

1760
01:22:37,160 --> 01:22:38,495
Está mojado.

1761
01:22:38,536 --> 01:22:40,956
Te resfriarás.

1762
01:22:40,997 --> 01:22:42,374
Ah.

1763
01:22:47,253 --> 01:22:48,254
Aquí.

1764
01:22:50,507 --> 01:22:53,301
Por el amor de dios,
Marta, apaga la luz.

1765
01:22:53,343 --> 01:22:54,511
Calma.

1766
01:22:54,552 --> 01:22:56,388
Nadie sabe lo que pasó.

1767
01:22:56,471 --> 01:22:58,223
Sólo tú y yo.

1768
01:23:01,434 --> 01:23:05,897
RAY FERNÁNDEZ: Quiero
acuéstate un rato.

1769
01:23:05,981 --> 01:23:07,774
Necesito un trago.

1770
01:24:09,419 --> 01:24:12,547
MARTHA BECK: ¿Quieres
¿La luz encendida o apagada?

1771
01:24:12,589 --> 01:24:14,424
RAY FERNÁNDEZ: Déjalo puesto.

1772
01:24:14,466 --> 01:24:16,426
Quiero hacer el amor.

1773
01:24:43,661 --> 01:24:46,122
RAY FERNÁNDEZ (VOZ EN OFF):
"Queridos Sarah y Albert,

1774
01:24:46,164 --> 01:24:51,002
[escribiendo]

1775
01:24:51,086 --> 01:24:54,130
para cuando tu
recibir esta carta,

1776
01:24:54,172 --> 01:24:58,468
[escribiendo]

1777
01:25:01,387 --> 01:25:04,933
yo seré
Sra. Carlos Martín

1778
01:25:04,974 --> 01:25:10,146
[escribiendo]

1779
01:25:12,357 --> 01:25:15,485
De camino a Florida,

1780
01:25:15,527 --> 01:25:18,655
donde viviré
con mi nuevo marido."

1781
01:25:22,033 --> 01:25:25,453
[ruido]

1782
01:25:33,503 --> 01:25:34,963
[golpe]

1783
01:25:46,850 --> 01:25:48,226
MARTHA BECK: Espera un momento.

1784
01:25:48,309 --> 01:25:51,187
ella siempre toma cosas
con ella dondequiera que vaya.

1785
01:25:53,857 --> 01:25:56,025
¿No es lindo?

1786
01:26:00,363 --> 01:26:03,032
"Querido Carlos, gracias
por tu reflexiva Navidad

1787
01:26:03,074 --> 01:26:04,450
saludos.

1788
01:26:04,534 --> 01:26:07,871
La Navidad me da una
sensación de vacío y soledad.

1789
01:26:07,912 --> 01:26:11,332
Rainelle finalmente consiguió un
triciclo para Navidad.

1790
01:26:11,374 --> 01:26:14,127
Ella simplemente no puede esperar
Para que la primavera lo use.

1791
01:26:14,210 --> 01:26:16,796
ella esta ansiosa por conocer
su tío Carlos,

1792
01:26:16,880 --> 01:26:21,342
y estaba muy feliz cuando le dije
ella que tu y la tia marta

1793
01:26:21,384 --> 01:26:24,721
estaban pensando en venir
aquí para una visita."

1794
01:26:26,848 --> 01:26:33,021
Y así, niños y niñas, en el
15 de abril del año 1865,

1795
01:26:33,062 --> 01:26:36,274
Abraham Lincoln, el 16
presidente de los estados unidos

1796
01:26:36,357 --> 01:26:38,526
de América, murió.

1797
01:26:38,568 --> 01:26:43,072
Cada año en febrero
el día 12, su cumpleaños,

1798
01:26:43,114 --> 01:26:47,911
un país agradecido celebra
el héroe que salvó la Unión."

1799
01:26:47,994 --> 01:26:49,913
¿Qué es "celebra", mami?

1800
01:26:49,996 --> 01:26:53,082
Bueno, celebrar es lo que
Hicimos hoy para Lincoln.

1801
01:26:53,166 --> 01:26:55,001
cumpleaños, cariño.

1802
01:26:55,084 --> 01:26:57,587
Te quedaste en casa desde
la guardería, ¿no?

1803
01:26:57,670 --> 01:26:59,923
Y teníamos banderas en
la mesa de la cena.

1804
01:27:00,006 --> 01:27:03,134
Y hasta tuvimos un cumpleaños
Pastel para el presidente Lincoln.

1805
01:27:03,218 --> 01:27:04,427
Bien.

1806
01:27:04,469 --> 01:27:07,305
Fue un mal hombre el que
disparó al presidente Lincoln.

1807
01:27:07,388 --> 01:27:08,431
Ah, bueno.

1808
01:27:08,514 --> 01:27:10,642
Supongo que se arrepintió
por lo que hizo.

1809
01:27:10,725 --> 01:27:14,187
¿Papá en el cielo es un héroe?
¿Como el presidente Lincoln?

1810
01:27:14,270 --> 01:27:15,772
Sí, querido.

1811
01:27:15,855 --> 01:27:18,441
Y ahora mami se va
para acostarte.

1812
01:27:18,524 --> 01:27:20,818
Ve a besar al tío Charles y
Buenas noches tía Marta.

1813
01:27:20,902 --> 01:27:23,196
Ah.

1814
01:27:29,244 --> 01:27:31,162
Bueno, Rainelle.

1815
01:27:31,246 --> 01:27:33,373
¿Qué te pasa?

1816
01:27:33,456 --> 01:27:36,000
Ella nunca me perdonará
por limpiarle la garganta.

1817
01:27:36,084 --> 01:27:40,129
pero ella tenia eso
frío hace tres semanas.

1818
01:27:40,171 --> 01:27:41,506
Ay, Rainelle.

1819
01:27:41,589 --> 01:27:43,675
Y tía marta iba
para comprarte ese cachorro

1820
01:27:43,758 --> 01:27:45,969
que tanto deseas.

1821
01:27:46,052 --> 01:27:47,512
Oh.

1822
01:27:47,595 --> 01:27:48,888
Muy bien, jovencita.

1823
01:27:48,972 --> 01:27:50,139
Ven a la cama.

1824
01:27:50,181 --> 01:27:52,433
Estás demasiado cansado, supongo.

1825
01:27:52,475 --> 01:27:54,602
La llevaré arriba
y acostarla.

1826
01:27:54,644 --> 01:27:55,812
Estaré abajo enseguida.

1827
01:27:55,853 --> 01:27:56,980
Ahora, Rainelle.

1828
01:27:57,021 --> 01:27:58,481
¿Por qué hiciste eso?

1829
01:28:03,069 --> 01:28:05,780
una fiesta de cumpleaños
para el presidente Lincoln.

1830
01:28:05,822 --> 01:28:07,156
Ahora lo he visto todo.

1831
01:28:07,240 --> 01:28:07,991
Shh.

1832
01:28:08,032 --> 01:28:09,242
Ella te escuchará.

1833
01:28:09,325 --> 01:28:10,952
Si nos quedamos aquí mucho
más tiempo, ella me tendrá

1834
01:28:10,994 --> 01:28:13,830
cosiendo banderas como Betsy Ross.

1835
01:28:13,913 --> 01:28:15,331
¿Quién es Betsy Ross?

1836
01:28:15,373 --> 01:28:17,208
Ah, no importa.

1837
01:28:17,292 --> 01:28:19,419
entra en la guarida
donde podemos hablar.

1838
01:28:30,013 --> 01:28:34,100
Estoy harto de ella y eso.
Maldita comida saludable.

1839
01:28:34,183 --> 01:28:38,688
Hambre todo el tiempo y
en más de una manera.

1840
01:28:38,771 --> 01:28:41,524
vamos al gran
Rapids mañana, hm,

1841
01:28:41,607 --> 01:28:42,984
para un viaje de compras?

1842
01:28:43,026 --> 01:28:45,361
¿Solo tú y yo?

1843
01:28:45,445 --> 01:28:47,697
Tengo tanta hambre como tú, cariño.

1844
01:28:47,780 --> 01:28:50,533
Ten paciencia por un
un poquito más.

1845
01:28:50,616 --> 01:28:52,869
Has estado diciendo
eso durante tres semanas.

1846
01:28:52,952 --> 01:28:54,787
No.

1847
01:28:54,871 --> 01:28:56,456
ella me dijo esto
tarde ella es realmente

1848
01:28:56,539 --> 01:28:59,709
cerca de un acuerdo sobre
propiedad en Muskegon Street.

1849
01:28:59,792 --> 01:29:01,711
pensé que eras
¿Su asesor financiero?

1850
01:29:01,794 --> 01:29:03,212
Soy.

1851
01:29:03,296 --> 01:29:06,215
Pero sabes que ella no lo es
estúpido, así que tengo que tomar

1852
01:29:06,299 --> 01:29:09,010
Es lento y fácil con ella.

1853
01:29:09,052 --> 01:29:09,969
Escuchar.

1854
01:29:10,053 --> 01:29:12,513
ella tiene aún más
de lo que pensábamos aquí.

1855
01:29:12,555 --> 01:29:14,057
Mucho seguro.

1856
01:29:14,098 --> 01:29:17,477
ella nunca me escribió
la mitad, ¿eh?

1857
01:29:17,560 --> 01:29:20,563
Por eso está tomando tiempo
para convertir todo en efectivo.

1858
01:29:20,605 --> 01:29:22,106
¿Y luego?

1859
01:29:22,190 --> 01:29:26,110
Sí, y luego piensa
estamos conduciendo a Nueva York

1860
01:29:26,194 --> 01:29:28,571
donde me caso con ella.

1861
01:29:28,613 --> 01:29:31,908
Pero nos deshacemos de ella
y el niño en camino.

1862
01:29:31,949 --> 01:29:33,868
Ella está enamorada de ti.

1863
01:29:33,910 --> 01:29:35,912
Puedo decirlo.

1864
01:29:35,953 --> 01:29:37,789
¿Así que lo que?

1865
01:29:42,293 --> 01:29:45,713
Es perfecto si simplemente
ten paciencia un rato

1866
01:29:45,755 --> 01:29:46,964
más tiempo.

1867
01:29:47,048 --> 01:29:51,010
Y después de eso, no más.
Cartas y no más reuniones.

1868
01:29:51,094 --> 01:29:53,763
No más, lo prometo.

1869
01:29:53,846 --> 01:29:56,599
Nos casamos.

1870
01:29:56,682 --> 01:29:58,267
¿DE ACUERDO?

1871
01:30:18,037 --> 01:30:21,791
Charles, es gracioso que
Siempre debería entrar aquí.

1872
01:30:21,874 --> 01:30:23,960
¿Por qué dices
¿A eso, Delfina?

1873
01:30:24,001 --> 01:30:28,798
Bueno, porque John siempre
Prefería venir aquí.

1874
01:30:28,840 --> 01:30:30,174
en lugar de sentarse
en la sala de estar,

1875
01:30:30,258 --> 01:30:32,802
Solía decir que era más acogedor.

1876
01:30:32,844 --> 01:30:35,805
Sabes, eso es gracioso
porque siento lo mismo.

1877
01:30:35,847 --> 01:30:38,141
[risas]

1878
01:30:38,182 --> 01:30:41,811
Bueno, adivina lo que
celebrar pasado mañana?

1879
01:30:45,356 --> 01:30:46,816
presidente
¿El cumpleaños de Washington?

1880
01:30:46,899 --> 01:30:48,609
Oh, no, querida.

1881
01:30:48,651 --> 01:30:50,862
Eso no será hasta el día 22.

1882
01:30:50,945 --> 01:30:53,906
Pero al menos tienes
en el mes correcto.

1883
01:30:53,990 --> 01:30:56,409
Charles está tirando
Tu pierna, Delphine.

1884
01:30:56,492 --> 01:30:57,535
Como cuestión de
De hecho, solo preguntó

1885
01:30:57,618 --> 01:30:59,537
yo para conducir hacia
Grand Rapids mañana

1886
01:30:59,620 --> 01:31:03,624
tarde para ayudar a elegir
Tu regalo de San Valentín.

1887
01:31:03,666 --> 01:31:05,418
DELPHINE DOWNING: Ah, Charles.

1888
01:31:05,501 --> 01:31:07,336
Oh, eso es muy dulce de tu parte.

1889
01:31:10,882 --> 01:31:13,718
Me pregunto si Rainelle
encontró a su cachorro.

1890
01:31:13,801 --> 01:31:17,013
Ya deberían haber regresado.

1891
01:31:17,096 --> 01:31:20,266
Dios mío, ¿cómo es eso?
El niño necesita un padre.

1892
01:31:21,893 --> 01:31:24,729
Ella realmente está interesada
Carlos, ¿no lo crees?

1893
01:31:24,812 --> 01:31:25,855
Supongo que sí.

1894
01:31:25,897 --> 01:31:27,565
Pero si me preguntas,
la has malcriado.

1895
01:31:27,648 --> 01:31:30,693
Te preocupas demasiado
ella, como esta mañana.

1896
01:31:30,735 --> 01:31:32,695
ella podría haber ido
a la escuela infantil.

1897
01:31:32,737 --> 01:31:35,531
Te dije que no habia nada
mal con su estómago.

1898
01:31:35,615 --> 01:31:36,949
te tienes a ti mismo
tan molesto por ella

1899
01:31:37,033 --> 01:31:38,701
que ahora eres
el que está enfermo.

1900
01:31:38,784 --> 01:31:40,953
Supongo que simplemente no queríamos
Vas a ir a Grand Rapids.

1901
01:31:41,037 --> 01:31:42,455
hoy.

1902
01:31:42,538 --> 01:31:44,957
Rainelle quería a Charles
para comprar el cachorro,

1903
01:31:45,041 --> 01:31:48,336
y yo quería ser
aquí solo contigo.

1904
01:31:48,377 --> 01:31:49,670
MARTHA BECK: ¿Para qué?

1905
01:31:49,712 --> 01:31:51,506
Tengo que hablar contigo, Marta.

1906
01:31:51,547 --> 01:31:52,882
Es importante.

1907
01:31:52,965 --> 01:31:55,009
Me temo que necesito tu consejo.

1908
01:31:55,051 --> 01:31:57,220
¿Qué pasa?

1909
01:31:57,261 --> 01:32:00,056
¿Puedo estar completamente?
abierto y franco contigo?

1910
01:32:00,139 --> 01:32:01,641
Bueno, por supuesto.
¿Qué es?

1911
01:32:01,724 --> 01:32:03,059
quiero casarme
tu hermano tiene razón

1912
01:32:03,142 --> 01:32:05,728
lejos antes de irnos a Nueva York.

1913
01:32:05,811 --> 01:32:07,146
¿Por qué quieres hacer eso?

1914
01:32:07,230 --> 01:32:09,982
porque soy
embarazada, por eso.

1915
01:32:15,238 --> 01:32:16,531
[música dramática]

1916
01:32:16,572 --> 01:32:20,868
marta, charles y yo
realmente nos amamos.

1917
01:32:20,910 --> 01:32:24,038
Teníamos la intención de casarnos
casi desde el principio.

1918
01:32:24,080 --> 01:32:27,583
Supongo que acabamos de llegar
dejarse llevar, eso es todo.

1919
01:32:27,625 --> 01:32:29,502
Pero ya ves, el
la cosa es que yo no

1920
01:32:29,585 --> 01:32:32,588
quiero que él sepa sobre esto
hasta después de casarnos.

1921
01:32:32,630 --> 01:32:35,049
No quiero el hecho de que
voy a tener su hijo

1922
01:32:35,091 --> 01:32:38,302
tener algo que ver con eso.

1923
01:32:38,386 --> 01:32:41,639
Por eso necesito tu ayuda.

1924
01:32:41,722 --> 01:32:45,184
Después de todo, serás mi hermana.

1925
01:32:45,268 --> 01:32:47,645
Nunca tuve una hermana.

1926
01:32:49,564 --> 01:32:51,107
Qué deseas
que hacer, Delphine?

1927
01:32:51,190 --> 01:32:54,944
quiero que sugiera que
nos casamos aquí de inmediato,

1928
01:32:54,986 --> 01:32:59,198
mañana, el día de San Valentín.

1929
01:32:59,282 --> 01:33:01,450
MARTHA BECK: Lo prometió.

1930
01:33:01,534 --> 01:33:03,786
Mira, sé que estás molesto.

1931
01:33:03,869 --> 01:33:06,080
Oh.

1932
01:33:06,122 --> 01:33:07,748
el queria ser asi
seguro que no lo harías

1933
01:33:07,790 --> 01:33:12,461
descubrir que había
cualquier cosa que pase entre nosotros.

1934
01:33:12,545 --> 01:33:14,839
creo que eres
maravilloso, Marta,

1935
01:33:14,922 --> 01:33:16,632
con tus valores anticuados.

1936
01:33:16,716 --> 01:33:18,175
Charles también lo hace.

1937
01:33:18,259 --> 01:33:20,636
Y él simplemente tiene miedo de
muerte que descubrirías

1938
01:33:20,678 --> 01:33:23,889
habíamos estado durmiendo juntos
cada vez que salías de casa.

1939
01:33:28,227 --> 01:33:29,645
Pero nos amamos cada uno
otros tanto nosotros

1940
01:33:29,729 --> 01:33:33,566
Simplemente no pudimos detenernos.

1941
01:33:33,649 --> 01:33:36,485
puedes entender
eso, ¿no?

1942
01:33:36,527 --> 01:33:38,487
Sí.
Entiendo.

1943
01:33:38,571 --> 01:33:40,781
Marta, ¿por qué lloras?

1944
01:33:40,823 --> 01:33:44,076
estoy llorando porque
siento mucha pena por ti.

1945
01:33:44,160 --> 01:33:45,786
¿Lo siento por mí?

1946
01:33:45,828 --> 01:33:46,662
Bueno, ¿por qué?

1947
01:33:46,746 --> 01:33:48,497
¿Por qué deberías
sentir pena por mi?

1948
01:33:48,581 --> 01:33:51,667
Lo siento porque mi hermano
Nunca me casaré contigo ahora.

1949
01:33:51,751 --> 01:33:52,460
Es por eso.

1950
01:33:52,501 --> 01:33:53,502
¿Qué quieres decir?

1951
01:33:53,544 --> 01:33:55,630
Lo descubrirás cuando
dile que se tiene que casar contigo

1952
01:33:55,671 --> 01:33:57,006
porque te ha dejado embarazada.

1953
01:33:57,048 --> 01:33:59,216
Lo haces sonar tan horrible.

1954
01:33:59,300 --> 01:34:01,052
Bueno, ese es el
situación, ¿no?

1955
01:34:01,135 --> 01:34:02,845
Bueno, entonces tienes
Tienes que ayudarme, Marta.

1956
01:34:02,887 --> 01:34:04,347
¡No debe saberlo!

1957
01:34:04,388 --> 01:34:06,390
Quieres que mienta
¿a mi propio hermano?

1958
01:34:06,474 --> 01:34:08,184
Nunca.

1959
01:34:08,267 --> 01:34:10,269
Lo has arruinado todo.

1960
01:34:10,353 --> 01:34:12,563
Oh dios.

1961
01:34:12,647 --> 01:34:15,358
Ah, ¿qué voy a hacer?

1962
01:34:15,399 --> 01:34:17,735
MARTHA BECK: Estás dentro
Un buen lugar, ¿no?

1963
01:34:17,818 --> 01:34:21,697
Además de perder a Charles,
quedar embarazada sin marido.

1964
01:34:21,739 --> 01:34:23,532
Oh.

1965
01:34:23,574 --> 01:34:25,660
[llorando]

1966
01:34:25,701 --> 01:34:26,369
Muy bien.

1967
01:34:26,452 --> 01:34:28,204
Yo te ayudaré.

1968
01:34:28,245 --> 01:34:31,749
Pero tienes que hacer
exactamente como te digo.

1969
01:34:31,832 --> 01:34:33,751
Métete en la cama.

1970
01:34:33,834 --> 01:34:35,670
Ya vuelvo.

1971
01:34:45,012 --> 01:34:46,847
[ruido]

1972
01:34:54,230 --> 01:34:55,564
Aquí.

1973
01:34:55,606 --> 01:34:56,482
Toma estos.

1974
01:34:56,565 --> 01:34:57,316
¿Cuáles son?

1975
01:34:57,400 --> 01:34:58,776
Bueno, son pastillas para la alergia.
pero si tomas suficientes de ellos

1976
01:34:58,859 --> 01:35:00,528
abortarán al bebé.
- Oh, no.

1977
01:35:00,569 --> 01:35:01,487
No, no lo hago
quiero hacer eso.

1978
01:35:01,570 --> 01:35:03,239
Delfina, no seas estúpida.

1979
01:35:03,280 --> 01:35:04,740
tendrás otro hijo
después de casarte.

1980
01:35:04,782 --> 01:35:06,742
Esto resolverá
todo el problema.

1981
01:35:06,784 --> 01:35:08,411
no lo harán
Estoy enfermo, ¿lo harán?

1982
01:35:08,452 --> 01:35:10,079
¿Te los daría?
si pensara que lo harían?

1983
01:35:10,162 --> 01:35:12,081
Ahora date prisa antes
Cambio de opinión.

1984
01:35:16,919 --> 01:35:19,255
Aquí. Tienes que tomar más.
Necesitas más que esos.

1985
01:35:20,923 --> 01:35:22,174
Oh oh.

1986
01:35:22,258 --> 01:35:24,969
creo que tengo que entrar
al baño por un minuto.

1987
01:35:26,429 --> 01:35:27,555
¡Trágalos!

1988
01:35:27,596 --> 01:35:29,181
Trágalos, estúpido...

1989
01:35:39,775 --> 01:35:41,902
Toma, debes tomar un poco más.

1990
01:35:41,944 --> 01:35:43,821
No tengo que hacerlo.

1991
01:35:43,904 --> 01:35:45,656
Fue una falsa alarma.

1992
01:35:45,740 --> 01:35:47,283
Oh Dios mío.

1993
01:35:47,324 --> 01:35:48,367
Me siento mareado.

1994
01:35:48,451 --> 01:35:50,578
Creo que será mejor que me vaya a la cama.

1995
01:35:50,619 --> 01:35:52,413
Oh.

1996
01:35:52,455 --> 01:35:53,330
Oh.

1997
01:35:53,414 --> 01:35:54,749
Marta.

1998
01:35:54,790 --> 01:35:57,460
No me siento bien.

1999
01:35:57,543 --> 01:35:59,170
[chillando]

2000
01:36:05,718 --> 01:36:06,761
[puerta chirriando]

2001
01:36:08,304 --> 01:36:10,181
RAINELLE DOWNING: ¡Mami, mami!

2002
01:36:10,264 --> 01:36:12,099
¡Mira el cachorro!

2003
01:36:12,141 --> 01:36:13,309
[grito]

2004
01:36:13,392 --> 01:36:15,060
DELPHINE DOWNING: ¡Vamos, Rainelle!
[bofetada]

2005
01:36:15,144 --> 01:36:16,020
DELPHINE DOWNING: ¡Corre!

2006
01:36:16,103 --> 01:36:17,062
¿Qué diablos?
esta pasando aqui?

2007
01:36:17,146 --> 01:36:17,646
Mírala.

2008
01:36:17,688 --> 01:36:18,981
Ya vuelvo.

2009
01:36:22,693 --> 01:36:24,403
Ayúdame.

2010
01:36:24,487 --> 01:36:26,447
Ayúdame.

2011
01:36:30,951 --> 01:36:34,663
[pasos]

2012
01:36:34,747 --> 01:36:37,166
MARTHA BECK: Yo puse el
niño en el armario del dormitorio.

2013
01:36:37,208 --> 01:36:38,542
RAY FERNÁNDEZ: ¿Qué
le paso a ella?

2014
01:36:38,626 --> 01:36:40,419
MARTHA BECK: Ella
descubrió todo.

2015
01:36:40,503 --> 01:36:41,921
RAY FERNÁNDEZ: ¿Qué?

2016
01:36:42,004 --> 01:36:42,797
¿Cómo?

2017
01:36:42,838 --> 01:36:44,131
MARTHA BECK: ¿Cómo
Demonios, ¿lo sé, Ray?

2018
01:36:44,173 --> 01:36:46,383
ella iba a
llama a la policía.

2019
01:36:46,467 --> 01:36:47,676
RAY FERNÁNDEZ: Usted
¿Le diste las pastillas?

2020
01:36:47,760 --> 01:36:49,512
MARTHA BECK: Pero no pude
conseguir suficiente dentro de ella.

2021
01:36:49,595 --> 01:36:51,764
¿a qué vas?
que ver con ella?

2022
01:36:51,847 --> 01:36:53,265
RAY FERNÁNDEZ: Ella sigue
un arma en su cajón.

2023
01:36:53,349 --> 01:36:55,059
Consíguelo.

2024
01:36:55,142 --> 01:36:58,604
[pasos]

2025
01:36:58,687 --> 01:37:00,940
[ruido]

2026
01:37:01,023 --> 01:37:02,942
[pasos]

2027
01:37:07,905 --> 01:37:08,989
[disparo]

2028
01:37:09,031 --> 01:37:11,075
[música dramática]

2029
01:37:13,953 --> 01:37:15,538
RAINELLE DOWNING: [lloriqueando]

2030
01:37:15,621 --> 01:37:16,705
mientras yo me ocupo
ella, será mejor que pienses

2031
01:37:16,747 --> 01:37:18,249
de una manera de deshacerse del niño.

2032
01:37:18,332 --> 01:37:19,542
¿Cómo?

2033
01:37:19,625 --> 01:37:20,251
¿Cómo lo sé?

2034
01:37:20,334 --> 01:37:21,418
Llévala a un hogar de niños.

2035
01:37:21,502 --> 01:37:22,711
¿Estás bromeando?

2036
01:37:22,753 --> 01:37:25,130
pedirían millones de
preguntas, y ella no es un bebé.

2037
01:37:25,214 --> 01:37:27,591
Así que ponle una almohada encima.
enfrentarla y asfixiarla.

2038
01:37:27,675 --> 01:37:29,927
No me importa lo que tu
hazlo, pero deshazte de ella.

2039
01:37:30,010 --> 01:37:32,847
RAINELLE DOWNING: [llorando]

2040
01:37:40,271 --> 01:37:44,859
[agua corriendo]

2041
01:37:44,900 --> 01:37:47,528
Podrías como
Bueno, sube.

2042
01:37:47,570 --> 01:37:50,447
No tiene sentido
tomándolos dos veces.

2043
01:37:50,531 --> 01:37:51,407
¿Ver?

2044
01:37:51,448 --> 01:37:54,118
Te dije que ella no lo era
en la cama nunca más.

2045
01:37:54,201 --> 01:37:56,745
Ahora quítate el abrigo y
Lo dejaré en la cama.

2046
01:38:01,917 --> 01:38:03,085
Mami está bien ahora.

2047
01:38:03,127 --> 01:38:05,212
solo estábamos jugando
un juego para engañarte.

2048
01:38:05,254 --> 01:38:07,131
RAINELLE ABAJO:
Quiero a mi mami.

2049
01:38:07,214 --> 01:38:09,425
Quiero a mi mami.

2050
01:38:09,466 --> 01:38:11,594
MARTHA BECK: Ella está en el
bodega con un simpático cachorrito

2051
01:38:11,635 --> 01:38:14,096
que tu tio
Charles compró para ti.

2052
01:38:14,179 --> 01:38:16,098
¿Recuerdas?, ella dijo
el cachorro tendría que quedarse

2053
01:38:16,140 --> 01:38:18,601
en el sótano, ¿no?

2054
01:38:18,642 --> 01:38:20,477
¿Bajamos a
ver mami jugando

2055
01:38:20,561 --> 01:38:22,771
¿Con el cachorro en el sótano?

2056
01:38:29,111 --> 01:38:30,613
[las escaleras crujen]

2057
01:38:34,325 --> 01:38:35,200
Vamos, Rainelle.

2058
01:38:35,284 --> 01:38:36,577
Apresúrate.

2059
01:38:36,619 --> 01:38:37,870
Vamos a ver a mami.

2060
01:38:37,953 --> 01:38:39,622
[agua corriendo]

2061
01:38:47,254 --> 01:38:49,632
[pasos]

2062
01:39:00,434 --> 01:39:01,977
RAINELLE DOWNING: [chillando]

2063
01:39:02,061 --> 01:39:03,562
[salpicaduras]

2064
01:39:16,325 --> 01:39:20,579
[pasos]

2065
01:39:46,230 --> 01:39:48,065
Puedes bajar ahora.

2066
01:39:48,148 --> 01:39:50,442
Todo está cuidado.

2067
01:39:51,694 --> 01:39:54,655
Sube las escaleras y empaca mientras
Termino ahí abajo.

2068
01:39:54,697 --> 01:39:56,657
Será mejor que salgamos de aquí rápido.

2069
01:39:58,534 --> 01:40:00,661
¿Adónde vamos ahora, Ray?

2070
01:40:03,706 --> 01:40:07,876
Puedo concertar una reunión con un
Mujer muy agradable en Nueva Orleans.

2071
01:40:07,918 --> 01:40:10,546
Podemos quedarnos ahí, ¿verdad?
a través del carnaval.

2072
01:40:10,629 --> 01:40:12,965
¿No te gustaría
¿Eso, cariño?

2073
01:40:13,048 --> 01:40:14,008
Sí, querido.

2074
01:40:14,049 --> 01:40:16,218
Me gustaría eso.

2075
01:40:16,301 --> 01:40:18,178
Abrázame.

2076
01:40:25,561 --> 01:40:27,229
¿Y no le harás el amor?

2077
01:40:29,023 --> 01:40:31,150
¿Tienes que volver a preguntar eso?

2078
01:40:31,233 --> 01:40:32,901
¿No lo prometí?

2079
01:40:32,943 --> 01:40:35,738
No toqué a Delphine, ¿verdad?

2080
01:40:35,779 --> 01:40:39,158
Después de un mes entero, yo
nunca le puso la mano encima.

2081
01:40:39,241 --> 01:40:41,744
¿No confías en mí?

2082
01:40:41,785 --> 01:40:44,997
Sí, confío en ti, cariño.

2083
01:40:45,080 --> 01:40:48,542
[reproducción de música]

2084
01:40:48,584 --> 01:40:51,754
Pasamos el resto de
el invierno en Nueva Orleans.

2085
01:40:52,838 --> 01:40:55,591
Este será
el último absoluto.

2086
01:40:55,674 --> 01:40:57,009
Prometo.

2087
01:40:58,010 --> 01:41:05,017
Y luego en el
primavera, nosotros... eh.

2088
01:41:10,230 --> 01:41:13,442
[reproducción de música]

2089
01:41:17,279 --> 01:41:19,281
[zumbido del teléfono]

2090
01:41:23,118 --> 01:41:24,787
Consígueme la policía.

2091
01:41:27,372 --> 01:41:31,085
Hola, ¿es la policía?

2092
01:41:31,126 --> 01:41:34,963
este es un vecino
de la señora Delphine Downing,

2093
01:41:35,005 --> 01:41:39,885
3435 Camino del centro del pino.

2094
01:41:39,968 --> 01:41:42,971
Algo anda mal allí.

2095
01:41:43,013 --> 01:41:44,264
¿Cómo lo sé?

2096
01:41:44,306 --> 01:41:47,476
escuché un disparo,
así es como lo sé.

2097
01:41:47,518 --> 01:41:51,647
Y ahora algo peculiar
está pasando en el sótano.

2098
01:41:51,730 --> 01:41:54,608
3435.

2099
01:41:54,650 --> 01:41:57,194
Así es.

2100
01:41:57,277 --> 01:41:58,904
No importa quién soy.

2101
01:41:58,987 --> 01:42:01,031
Sólo ve allí.

2102
01:42:09,123 --> 01:42:11,583
[música dramática]

2103
01:42:22,469 --> 01:42:24,304
[timbre]

2104
01:42:31,270 --> 01:42:33,438
[pasos]

2105
01:42:35,941 --> 01:42:37,776
¿Quién es?

2106
01:42:37,860 --> 01:42:40,404
solo uno de ella
Vecinos, espero.

2107
01:42:40,487 --> 01:42:42,865
Bueno, deshazte de ellos
y terminar de empacar.

2108
01:42:56,670 --> 01:42:59,047
No necesitarás eso ahora.

2109
01:42:59,089 --> 01:43:03,552
Además nunca me gustó
depende de ti de todos modos.

2110
01:43:03,635 --> 01:43:06,805
[timbre]

2111
01:43:06,889 --> 01:43:08,473
Baja las escaleras.

2112
01:43:08,557 --> 01:43:11,810
Yo me encargaré de todo.

2113
01:43:11,894 --> 01:43:14,563
[música dramática]

2114
01:43:26,867 --> 01:43:32,414
[música dramática fuerte]

2115
01:44:01,235 --> 01:44:07,282
[pasos]

2116
01:44:32,099 --> 01:44:33,433
Hola Marta.

2117
01:44:33,475 --> 01:44:34,810
Es hora de acudir a los tribunales.

2118
01:44:36,311 --> 01:44:37,938
¿Estás nervioso?

2119
01:44:37,980 --> 01:44:38,981
Sí.

2120
01:44:39,064 --> 01:44:40,023
Oh.

2121
01:44:40,107 --> 01:44:42,025
El primer día es el peor.

2122
01:44:42,109 --> 01:44:43,986
Será una prueba larga.

2123
01:44:44,069 --> 01:44:46,154
Te acostumbrarás.

2124
01:44:46,196 --> 01:44:48,407
Al menos volveré a ver a Ray.

2125
01:44:48,490 --> 01:44:50,993
Ya han pasado cuatro meses.

2126
01:44:51,034 --> 01:44:55,205
Me dicen que todavía ama
yo, pero me han estado diciendo

2127
01:44:55,289 --> 01:44:57,749
Tantas mentiras, no lo sé.
a quién creer más.

2128
01:44:57,833 --> 01:45:00,168
Bueno, entonces tengo
algo lindo para ti.

2129
01:45:00,210 --> 01:45:01,461
Es una carta suya.

2130
01:45:01,503 --> 01:45:03,255
me estan permitiendo
para dártelo.

2131
01:45:10,637 --> 01:45:13,056
¿Puedo estar solo?
con eso, por favor?

2132
01:45:13,140 --> 01:45:16,268
Te esperaré
allí junto a la ventana.

2133
01:45:26,528 --> 01:45:30,282
RAY FERNÁNDEZ (VOZ EN OFF): "Querido
marta quisiera gritar

2134
01:45:30,365 --> 01:45:33,035
mi amor por ti al mundo.

2135
01:45:34,745 --> 01:45:38,540
Quizás algún día cuando
somos viejos y grises,

2136
01:45:38,623 --> 01:45:41,668
tendremos un poco
tiempo para pasar juntos.

2137
01:45:46,173 --> 01:45:49,885
Pero no importa qué
nos pasa,

2138
01:45:49,968 --> 01:45:53,555
quiero que lo hagas
recuerda una cosa.

2139
01:45:53,638 --> 01:45:57,476
Tu y solo tu eres
la única mujer

2140
01:45:57,559 --> 01:46:00,479
Alguna vez he amado.

2141
01:46:00,562 --> 01:46:02,564
Eres el indicado y
la única mujer que alguna vez seré

2142
01:46:02,647 --> 01:46:07,778
Amor, ahora y más allá de la tumba.

2143
01:46:09,863 --> 01:46:11,573
Ray."

2144
01:46:22,250 --> 01:46:25,087
[música dramática]

2145
01:46:42,145 --> 01:46:45,774
[reproducción de música]